DE: Eine künstliche Ablagerung besteht aus durch menschliche Tätigkeit zugeführtes Schüttmaterial, welches ein neues Relief schafft bzw.einen Hohlraum oder eine Depression füllt. [N.B. Im Geologischen Atlas der Schweiz 1 : 25 000 wird keine grafische Unterscheidung zwischen den verschiedenen Arten von künstlichen Ablagerungen vorgenommen. Im Allgemeinen erlauben die Geometrie und die Umgebung der Objekte die Unterscheidung zwischen Aufschüttungen, Auffüllungen, Deponien oder Halden.]

FR: Un dépôt artificiel est constitué de matériel issu de l’activité humaine, qui crée un relief positif ou comble une cavité, une dépression. [N.B. Dans l’Atlas géologique de la Suisse 1: 25 000, aucune distinction graphique n’est faite quant à la nature des dépôts artificiels. La géométrie des objets et leur contexte d’occurrence permettent généralement à l’utilisateur de reconnaitre s’il s’agit d’un remblai, d’un comblement, d’une décharge ou d’un terril.]

DE: Die Aufschüttung ist ein aus Schüttmaterial geschaffenes künstliches Relief (Staudamm, verschiedene Arten von Schutzdämmen, Strassen- und Eisenbahndämme, Aufschüttung an einem Seeufer). Ebenfalls als Aufschüttung dargestellt werden Betonstaumauern.

FR: Le remblai est un relief positif artificiel constitué de matériaux meubles (barrage, digues de protection de différents types, remblais routiers et ferroviaires, remblai au bord d’un lac). Les digues en béton sont représentées de la même manière.

DE: Als Auffüllung bezeichnet man die künstliche Füllung einer Hohlform bzw. einer Depression (Kiesgrube, Steinbruch, Doline, stillgelegter Kanal, Stadtgraben). Sie wird nur dann dargestellt, wenn die Zufuhr von Material mengenmässig bedeutend war.

FR: Le comblement correspond au remplissage artificiel d’une cavité, resp. d’une dépression (gravière, carrière, doline, canal désaffecté, fossé urbain). Un comblement n’est reporté sur la carte que si l‘apport de matériel a été quantitativement important.

DE: Die Deponie ist eine Stelle, wo Aushub, Schutt oder Kehricht usw. abgelagert wird. Neben Hauskehricht kann sie Inertstoffe, Sondermüll oder chemische Reststoffe enthalten.

FR: La décharge est un lieu où l’on dépose des déblais, des gravats, des ordures, etc. En plus des ordures ménagères, elle peut renfermer des déchets inertes, des déchets spéciaux ou des résidus chimiques.

DE: Eine Halde ist eine Anhäufung von Abraum aus Bergbautätigkeit bzw. Erzgewinnung nahe bei der Abbaustelle.

FR: Un terril est un monticule constitué de déchets miniers ou métallurgiques à proximité d’un site d’exploitation.

DE: Bedeutende künstliche Umgestaltung des Geländes, die zur Folge hat, dass das ursprüngliche Relief nicht mehr zu erkennen ist, was bei einer geomorphologischen Deutung zu falschen Schlüssen führen könnte.

FR: Importante transformation artificielle du relief qui a pour conséquence que la topographie d’origine n’est plus re-connaissable, ce qui pourrait conduire à une interprétation géomorphologique erronée.

DE: Quelltuff ist ein strukturloser, poröser Kalkstein, der durch das Entweichen von Kohlensäure aus kalkhaltigen fließenden Gewässern ausgefällt ist. Enthält oft versteinerte Pflanzen und Kleintiere.

FR: Le tuf calcaire est un calcaire poreux sans structure, précipité par l'échappement du gaz carbonique des eaux courantes calcaires. Contient souvent des plantes et des petits animaux fossilisés.

DE: Travertin ist eine feste, dichte und oft deutlich geschichtete (oder gebänderte) Kalktuff-Varietät,  die sich gut für das Schleifen zu Zierzwecken eignet.

FR: Le travertin est une variété de tuf calcaire dure, compacte et souvent clairement stratifiée (ou rubanée), se prêtant ainsi bien au polissage à des fins ornementales.

DE: Ein Sumpf ist ein Boden mit einem Trockenmassenanteil an mineralischer Substanz von über 70 % und weniger als 10 cm Torfauflage. Sumpfgebiete sind stets durchnässt, gelegentlich über-schwemmt und trocknen höchstens oberflächlich ab. Sie weisen einen charakteristischen Pflanzenbewuchs (Sumpfpflanzen) auf.

FR: Un marais est un sol dont la teneur en matière minérale sèche est supérieure à 70 % et ne contenant pas plus de 10 cm de tourbe. Les zones marécageuses sont toujours détrempées, parfois inondées et ne s’assèchent que superficiellement. Elles présentent des associations végétales caractéristiques (flore palustre).

DE: Ein Torfmoor ist ein Hoch-, Übergangs- oder Flachmoor mit Bildung und Akkumulation von Torf. Charakteristisch ist das Vorhandensein von Schilf, Gross- und Kleinseggen und Torfmoosen (Sphagnum). Im Geologischen Atlas der Schweiz 1:25'000 wird Torf als ein Boden mit einem Trockenmasseanteil an organischer Substanz von über 30 % und / oder 10 cm Torfmächtigkeit betrachtet. Torfmoore sind hauptsächlich dort zu finden, wo die Ansammlung von Wasser begünstigt war und ist. Dies ist insbesondere auf tonreichem bindigem Untergrund der Fall. Häufig entstehen Moore in moränenbedeckten Mulden (Kesselmoore), die zu Staunässe neigen, oder dort, wo End- oder Seitenmoränen hydrologische Barrieren bilden.

FR: Une tourbière est un haut-marais, un bas-marais ou une forme intermédiaire avec formation et accumulation de tourbe. La présence de joncs, de laîches (Carex) et de sphaignes est caractéristique. Dans l’Atlas géologique de la Suisse 1:25'000, la tourbe est définie comme un sol avec un taux de matière organique sèche supérieur à 30 % et/ou au moins 10 cm d’épaisseur de tourbe. Les tourbières se développent principalement là où de l’eau peut ou a pu s’accumuler. C’est notamment le cas sur les sols cohésifs riches en argile. Des tourbières se développent souvent dans les cuvettes à couverture morainique (Kesselmoore), où l’eau a tendance à stagner, ou là où des moraines terminales ou latérales forment une barrière hydrologique.

DE: Schieferkohle ist eine Pleistozäne Braunkohle, in der die Holzstruktur noch von blossem Auge erkennbar ist. Die Braunkohle der Molasse (oder noch älter) wird hier nicht berücksichtigt. Schieferkohle bildete sich durch Inkohlung von Holz aus pleistozänen interglazialen und -stadialen Sumpf- und Moorlandschaften. Die schwarzen Schieferkohleflöze sind meist nur zentimeter- bis dezimetermächtig. Im erdfeuchten Zustand ist die Schieferkohle kompakt, z.T. leicht biegsam und blättert beim Trocknen auf.

FR: Il s’agit ici de lignite du Pléistocène («Schieferkohle»), au sein de laquelle la structure du bois est encore visible à l’oeil nu. Les niveaux de lignite de la Molasse (ou plus anciens encore) ne sont pas considérés ici. Le lignite s’est formé par carbonisation du bois dans des dépôts interglaciaires et interstadiaires de marais et de tourbières au Pléistocène. Les niveaux sombres de lignite ne dépassent généralement pas quelques centimètres ou décimètres d’épaisseur. A l’état humide, le lignite est compact et partiellement souple ; il s’écaille en séchant.

DE: «fluviolakustrische» Sedimentakkumulation im Mündungsgebiet eines Flusses in ein stehendes Gewässer.

FR: sédiments «fluvio-lacustres» accumulés au débouché d'un cours d'eau dans un plan d'eau

DE: Seekreide ist ein locker gelagertes, feinkörniges Seebodensediment mit einem Kalziumkarbonatgehalt von mehr als 95 %.

FR: La craie lacustre est un sédiment de fond lacustre à granulométrie fine, non consolidé, avec une teneur en carbonate de calcium de plus de 95 %.

DE: Ein Seebodensediment ist ein feinkörniges Sediment (Sand, Silt und/oder Ton), abgelagert in einem ehemaligen oder noch existierenden Seebecken.

FR: Un sédiment de fond lacustre est constitué de matériel fin (sable, silt et/ou argile) déposé dans un bassin lacustre, qu’il soit ancien ou encore existant.

DE: Fluviatiler Schotter wird durch ein Fliessgewässer mit starker Strömung abseits des Einflusses von Gletschern abgelagert. [N.B. Schotter bezeichnet ein meist unverfestigtes Sediment, das einen Anteil von mehr als 50 % gerundeten Gesteinskomponenten mit einem Korndurchmesser von mehr als 2 mm (Gerölle) besitzt (dies ist gleichbedeutend mit dem Sedimentbegriff Kies).]

FR: Le gravier fluviatile est constitué de graviers déposés par un cours d’eau à fort débit, loin de toute influence glaciaire. [N.B. En français, le terme «gravier» désigne à la fois un sédiment généralement non consolidé constitué par plus de 50 % de composants rocheux arrondis (galets) de diamètre supérieur à 2 mm et cette classe granulométrique elle-même, tandis qu’en allemand le sédiment s’appelle «Schotter» et la classe granulométrique «Kies».]

DE: Ein gemischter Schuttkegel besteht aus Schuttmaterial, der je nach Jahreszeit und äusseren Umständen sowohl durch Sturzprozesse (Steinschlag und Lawinen) als auch durch Bäche und Murgänge geschüttet wird. Wie der strukturierte Hangschutt bilden sich gemischte Schuttkegel grundsätzlich am Fuss einer Felswand; Schüttungen von gemischtem Schutt durch Umlagerung von Lockergesteinen sind eher die Ausnahme. Analog zu den Bachschuttkegeln weisen gemischte Schuttkegel eine kegelförmig gewölbte Morphologie auf, besitzen aber im Vergleich zu Ersteren ein deutlich steileres Relief und weisen neben vereinzelten deutlich ausgebildeten fluviatilen Rinnen immer auch grobblockigen, eher gravitativ umgelagerten Schutt auf.

FR: Un cône mixte est alimenté selon la saison et les circonstances aussi bien par des apports gravitaires (chutes de pierres et avalanches) que par des déjections fluviatiles et laves torrentielles. Tout comme les éboulis structurés, les cônes mixtes se forment en principe par accumulation au pied des parois rocheuses; les apports dus au remaniement de dépôts meubles sont plutôt l’exception. Les cônes mixtes ont une morphologie comparable à celle des cônes de déjection, mais ont un relief nettement moins raide et présentent toujours, en plus de quelques chenaux fluviatiles bien formés, de gros blocs issus d’éboulements gravitaires.

DE: Eine Murgangablagerung erfolgt durch eine rasch verlaufende Schüttung mit hohem Feststoffanteil.

FR: Un dépôt de lave torrentielle se forme suite à un écoulement soudain à forte proportion de matériaux solides.

DE: Alluvionen sind meist rezente Sedimente, die durch fliessendes Wasser abgelagert wurden und, je nach Einzugsgebiet und Strömungsgeschwindigkeit, zu unterschiedlichen Anteilen aus Steinen, Kies, Sand und Lehm bestehen. Im Geologischen Atlas der Schweiz 1:25'000 werden Überschwemmungssedimente, sowie der subaerische Bereich (Topset-Bereich) aktiver rezenter Deltas als Alluvionen dargestellt.

FR: Les alluvions sont des sédiments déposés par un cours d’eau, constitués de galets, de graviers, de sables ou de limons en proportions variables selon les régions et la force du courant. Dans l’Atlas géologique de la Suisse 1:25'000, les dépôts d’inondation, ainsi que la partie subaérienne des deltas récents actifs (avec dépôts en topset), sont assimilés aux alluvions.

DE: «glazifluviolakustrische» Sedimentakkumulation im Mündungsgebiet eines Flusses in ein stehendes Gewässer in einem periglazialen Umfeld

FR: sédiments «glacio-fluvio-lacustres» accumulés au débouché d'un cours d'eau dans un plan d'eau dans un environnement périglaciaire

DE: Eine subaquatisch abgelagerte Moräne ist eine Moräne, die in einem Gletscherrandsee abgelagert wurde.

FR: Une moraine subaquatique est une moraine formée dans un lac proglaciaire. [N.B. à ne pas confondre avec une moraine ennoyée par une montée ultérieure du niveau d'eau]

DE: Randglazialer Schotter wird am seitlichen Rand eines Gletschers bzw. einer Gletscherzunge glazifluviatil abgelagert.

FR: Les graviers de bordure glaciaire sont des graviers fluvioglaciaires déposés sur les bords des glaciers ou d’une langue glaciaire

DE: Vorstossschotter wurde im Vorfeld eines Gletschers abgelagert und beim anschliessenden Vorstoss des Gletschers von diesem überfahren (d.h. Schotter wird von Moräne überlagert).

FR: les graviers de progression sont des graviers fluvioglaciaires déposés à l’avant d’un glacier et recouverts par celui-ci lors de son avancée (les graviers sont par conséquent recouverts de moraine).

DE: Rückzugsschotter wird während eines Gletscherrückzugs im Gletschervorfeld abgelagert wurde (Schotter wird von Moräne unterlagert).

FR: Les graviers de retrait sont des graviers fluvioglaciaires déposés à l’avant du glacier lors du retrait du glacier (les graviers recouvrent par conséquent la moraine).

DE: Eine Moräne (Till) besteht aus vom Gletscher transportiertes und direkt durch ihn ab- gelagertes Material, welches nach der Ablagerung höchstens glazialtektonisch deformiert, aber nicht wesentlich aufgearbeitet wurde. Die Bezeichnung Moräne wird sowohl für das Material (z. B. Grundmoräne, kiesige Moräne) als auch für Gelände- formen verwendet (z. B. Seitenmoräne). Der Begriff Till bezieht sich hingegen ausschliesslich auf das Moränenmaterial.

FR: Une moraine (till) est constituée de sédiments transportés ou poussés par un glacier actif, et qui ont pu subir, postérieurement à leur dépôt, des déformations glaciotectoniques mais aucun remaniement important. Le terme de moraine s’applique comme substantif aussi bien au matériau, au type de dépôt (p. ex. moraine de fond, moraine graveleuse) qu’aux formes morphologiques (p. ex. moraine latérale). Par contre, le terme till se réfère exclusivement au matériel morainique.

DE: Gletscher in der Ablationszone oder Toteis, teilweise oder vollständig durch Obermoräne bedeckt.

FR: Surface glaciaire en zone d’ablation ou glace morte partiellement ou entièrement recouverte de débris rocheux.

DE: Der Begriff Löss bezeichnet in vegetationsfreien Kaltzeiten abgelagertes, quarzsilt- und kalkhaltiges, ungeschichtetes äolisches Sediment. Verwitterungsprozesse können zur Entkalkung des Lösses und zu einer Umwandlung in Lösslehm führen. Da dieser später verschwemmt werden kann, ist die Unterscheidung zwischen Löss- und Hanglehm kaum möglich.

FR: Le terme de loess désigne un dépôt pulvérulent de nature périglaciaire et d’origine éolienne, principalement silteux, quartzo-carbonaté, sans stratification. Dans de nombreux cas l’évolution pédologique superficielle du loess en lehm (niveau éluvial, décalcifié d’une couche de loess, loess argileux) et son transport postérieur en rend la distinction d’avec les limons de pente et colluvions aléatoire.

DE: Eine Bergsturzablagerung ist eine Anhäufung von vorwiegend grobblockigem Material, die infolge eines katastrophalen Abbruchs einer Felsmasse (Bergsturz) entstanden ist.

FR: Un dépôt d'écroulement résulte d'un éboulement de grande ampleur (chute de tout un pan de montagne).

DE: Eine Felssturzablagerung ist eine Anhäufung von vorwiegend grobblockigem Material, die infolge ein relativ kleines Sturzereignis (Felssturz) entstanden ist.

FR: Un dépôt d'éboulement résulte de l'effondrement d'une falaise («dérochée», détachement d'un pan de rocher).

DE: Ein Lawinenschuttkegel ist ein Schuttkegel, der hauptsächlich durch Lawinenniedergänge, d. h. von lawinentransportiertem Schutt geschüttet wird. Lawinenschuttkegel entstehen am Ausgang von Lawinencouloirs. Ihr Ursprung ist durch direkte Beobachtung oder durch Überlieferung bekannt. Lawinenschuttkegel bestehen aus unsortiertem, schlecht ausgewaschenem und oft mit Holz vermischtem Material. Reine Lawinenschuttkegel sind eher selten und relativ kurzlebig. In der Regel werden sie nachträglich von Murgangablagerungen und Hangschutt überlagert und somit als gemischte Schuttkegel ausgeschieden.

FR: Un cône d'avalanche est une accumulation cônique formée principalement par des débris variés transportés par les avalanches. Les cônes d’avalanche sont situés au pied des couloirs d’avalanche. Leur origine est documentée par observation directe ou par tradition. Ils sont caractérisés par un matériel non trié, mal lavé et mélangé à des débris végétaux en quantité parfois importante. Les cônes constitués uniquement de dépôts d’avalanche sont plutôt rares et sont actifs relativement peu de temps. En général, ils sont recouverts ultérieurement par des dépôts de laves torrentielles et des éboulis et sont alors représentés comme cônes mixtes.

DE: Hangschutt ist eine Ansammlung von Gesteinstrümmern, die einerseits infolge der Rückwitterung einer Felswand oder anderseits durch Umlagerung von Lockergesteinen (z. B. Moräne) entstanden und durch Wirkung der Schwerkraft transportiert worden sind.

FR: L'éboulis est un dépôt de fragments rocheux issus soit du démantèlement progressif d’une paroi, soit du remaniement de dépôts non consolidés (p. ex. moraine), et dont le transport et l’accumulation se font par gravité.

DE: Blockschutt ist eine Anhäufung von vorwiegend grobblockigem Material, die infolge eines katastrophalen Abbruchs einer Felsmasse (Bergsturz) oder durch ein kleineres Sturzereignis (Felssturz) entstanden ist.

FR: Un amas de blocs éboulés est une accumulation de matériel, souvent très grossier (blocs), résultant de la désintégration catastrophique (évènement unique et violent) d’une paroi ou d’un massif rocheux. On parle de dépôt d’écroulement («Bergsturz»), lorsque l’éboulement est de grande ampleur et de dépôt d’éboulement s. s. («Felssturz») lorsque l’ampleur est plus faible.

DE: Ein Blockgletscher ist eine Akkumulation von Blockschutt oder Moräne in Form charakteristischer Zungen und Loben. Das Fliessen des Materials wird durch das Vorhandensein von Eis verursacht. Blockgletscher können sowohl aus Hang- und Blockschuttmaterial als auch aus häufig grobblockigem Moränenmaterial bestehen.

FR: Un glacier rocheux est une forme d’accumulation en langue ou en lobes caractéristiques, constituée de blocs ou de matériel morainique, avec des bourrelets traduisant un fluage lié à la présence actuelle ou passée de glace. Les glaciers rocheux peuvent être constitués aussi bien d‘éboulis et de blocs que de matériel morainique souvent grossier.

DE: Eine Sackungsmasse ist eine von ihrer Unterlage abgelöste zusammenhängende, mehr oder weniger in ihrem ursprünglichen Schichtverband verbliebene Gesteinsmasse (überwiegend Festgestein), die sich hangabwärts bewegt bzw. bewegt hat.

FR: Une masse tassée est une masse rocheuse (principalement roches consolidées) désolidarisée de son soubassement et qui se déplace ou s’est déplacée vers le bas de la pente, le paquet de couches affecté ayant conservé une certaine cohérence.

DE: Ist die Deformation innerhalb einer Sackungsmasse so stark, dass sich der für Sackungsmassen charakteristische zusammenhängende, mehr oder weniger ursprüngliche Schichtverband auflöst, spricht man von einer zerrütteten Sackungsmasse. Zerrüttete Sackungsmassen bestehen aus stark zerbrochenem Fels ohne jegliche Kohäsion, der im Gelände als eine Anhäufung von Blockschutt zu erkennen ist und unter Umständen mit einer Fels- beziehungsweise Blocksturzmasse oder grobblockiger Moräne verwechselt werden kann.

FR: Lorsque la déformation à l’intérieur d’une masse tassée est telle que le paquet de couches affecté a perdu sa cohérence et s’est désagrégé, on parle de masse tassée disloquée. Les masses tassées disloquées sont constituées de roches très fracturées, sans aucune cohésion, reconnaissables sur le terrain comme un amoncellement de blocs. Elles peuvent parfois être confondues avec des dépôts d’éboulement ou une moraine à gros blocs.

DE: Eine Rutschmasse ist eine plastisch deformierte Lockergesteinsmasse bzw. Masse aus inkompetentem Festgestein, z. T. mit chaotischem Aufbau, die sich gegenüber der nicht bewegten Unterlage entlang einer oder mehrerer Gleitflächen hangabwärts bewegt. Die aktuell im GA25 dargestellten Rutschmassen werden grundsätzlich nicht hinsichtlich ihrer Aktivität bzw. Bewegungsgeschwindigkeit bewertet. Die ausgeschiedenen Rutschmassen weisen nur darauf hin, dass die entsprechende Masse zu einem nicht explizit definierten Zeitpunkt abgeglitten ist.

FR: Une masse glissée est une masse de roche meuble (ou une masse de roche consolidée incompétente) déformée plastiquement, présentant parfois une structure chaotique, et résultant de son déplacement vers le bas de la pente le long d’une ou plusieurs surfaces de glissement. Les masses glissées représentées sur les feuilles du GA25 ne sont en principe pas évaluées en fonction de leur activité ou de leur vitesse de déplacement, mais indiquent seulement que la masse correspondante a glissé à un moment non explicitement défini.

DE: Von Verwitterungslehm wird gesprochen, wenn davon ausgegangen werden kann, dass keine wesentliche Verlagerung des Materials stattgefunden hat, was für Kuppenlagen oder terrassenähnliche Situationen zutreffen dürfte. [N.B. Lehm ist ein Gemenge aus Ton, Silt und Sand, durch Verwitterung von Fest- oder Lockergesteinen entstanden, teils später remobilisiert.]

FR: On parle de limon d’altération (sous-entendu in-situ) lorsqu’on peut raisonnablement considérer qu’il n’y a pas eu de transport important du matériel (accumulation sur une bosse ou un plateau). [N.B. Le limon est un mélange d’argile, de silt et de sable, formé par l’altération de roches consolidées ou meubles, et parfois remobilisé par la suite.]

Accumulation in situ de limon d'altération sur les plateaux du Jura (notamment en Ajoie).

DE: Hanglehm (oder Fliesserde) geht vornehmlich auf Solifluktion und flächenhafte Abspülung von Lehm zurück, während Schwemmlehm überwiegend das Resultat von murgang-ähnlichen Vorgängen ist. [N.B. Lehm ist ein Gemenge aus Ton, Silt und Sand, durch Verwitterung von Fest- oder Lockergesteinen entstanden, teils später remobilisiert.]

FR: Les limons de pente proviennent principalement de la solifluxion et du ruissellement de limons d’altération, tandis que les colluvions résultent de processus similaires à des coulées de boue.[N.B. Le limon est un mélange d’argile, de silt et de sable, formé par l’altération de roches consolidées ou meubles, et parfois remobilisé par la suite.]

DE: Eine geringmächtige Lockergesteinsbedeckung bedeutet, dass eine dünne quartäre Lockergesteinsdecke dem Felsuntergrund überlagert. Die Signatur für geringmächtige Lockergesteinsbedeckung wird dann eingesetzt, wenn ein oberflächennahes Vorhandensein von Fels vermutet wird oder durch Handbohrungen oder untiefe Baggerschlitze (1 – 2 m) erwiesen ist. Wo die quartäre Deckschicht über 1,5 – 2 m mächtig wird, wird nur sie auf der Karte dargestellt.

FR: Une couverture peu épaisse de roches meubles désigne un recouvrement du substratum rocheux par une faible épaisseur de dépôts quaternaires. On utilise le figuré de couverture peu épaisse de roches meubles lorsque la présence de la roche peut être supposée ou confirmée par des sondages à la tarière ou attestée dans des excavations de faible importance (1 – 2 m). Au-delà d’une épaisseur de couverture de 1,5 – 2 m, c’est la formation quaternaire concernée qui est représentée.

DE: Eine tiefgründige Verwitterungsdecke ist eine mehrere Meter mächtige Verwitterungsschicht auf verwitterungsanfälligem Festgestein (Flysch oder Molasse) oder auf Lockergestein.

FR: Un sol d'altération profonde est une couche d’altération de plusieurs mètres d’épaisseur (formation pédologique) développée sur une roche consolidée (flysch ou molasse) ou sur un dépôt meuble.