Suche

Deutsch: Lotharingien
Français: Lotharingien (du Lias des Mines)

Calcaire gris bleuté, très foncé à la cassure, riche en spicules, parfois spathique, avec de minces intercalations marneuses. La proportion de marnes augmente vers le haut. Une couche à Brachiopodes est présent au sommet de l'unité. Lias calcaire p.p.= Lotharingien = complexe des calcaires bleutés (Trümpy 1951)

Deutsch: «Fischbank»
Français: «Couche à Poissons»
Italiano: «Strata a pesci»
English: «Fish Bed»

Niveau marneux noirâtre à laminites, riche en ammonites et poisson, inclus dans un ensemble dʼalternances classiques calcaires-marnes de type vocontien.

couche à poissons (Baudin et al. 2006)

Flysche

Deutsch: Flysch 4, mit siltigen Turbiditen
Français: Flysch 4, à turbidites silteuses

Partie supérieure du Flysch du Gurnigel, caractérisée par la prédominance des marnes argileuses grises, accompagnées de grès calcaires ou siliceux fins.

Flysch 4 à turbidites silteuses (Morel 1980)

Français: «Lias (des Mines) schisteux»

Partie supérieure du Lias des Mines, constituée de marnes plus ou moins schisteuses, grises ou sombres, se débitant en grosses lamelles.

schistes noirs = schistes liasiques [Pliensbachien-Toarcien] (Sarasin 1915), Lias schisteux = Lias moyen et supérieur = ensemble schisteux (Badoux 1966), Lias schisteux supérieur (Weidmann 2006)

Flysche

Deutsch: Estavannens-Flysch
Français: Flysch d'Estavannens
Italiano: Flysch di Estavannens
English: Estavannens Flysch

Flysch de la partie supérieure de la Nappe de la Sarine caractérisé par un faciès essentiellement gréseux, soit en alternance avec des marnes et argilites, soit prédominant nettement avec des bancs de 50 à 200 cm ou davantage, parfois conglomératiques (y compris fragments de granite rose).

Estavannens-Dessus (FR), Bas-Intyamon

roches à Lithothamnies et à Discocyclines d'Estavannens = Flysch d'Estavannens (Tercier 1942), Flysch d'Estavannens (Caron et al. 1980)

Deutsch: Grenznerineen-Bank
Français: Banc à Nérinées du sommet
Italiano: Strato a Nerinea del tetto
English: Boundary Nerineans Bed

Niveau repère de calcaire blanc très riche en nérinées marquant le passage de la Fm. de Reuchenette à la Fm. du Twannbach. Lorsque ce banc fait défaut, la limite est tracée au niveau des Marnes à Virgula supérieures.

Namengebendes Fossil: Gastropodengattung Nerinea spp. Diese Bank übertrifft die anderen in Zahl und Grösse der Individuen.

Banc à Nérinées, Grenznerineenbank (E. Frei 1925), banc à grosses Nérinées (Thiébaud 1937), Nerineenbank, Nerinea Bed, banc à Nérinées = Grenz-Nerineenbank (Bourquin 1946), Banc à Nérinées (Dauwalder & Remane 1979)

Deutsch: Combes-Einheit
Français: Unité des Combes

Complexe de type flysch situé à la base de la klippe de Sulens et comprenant de bas en haut: des grès («Grès intermédiaires»), schistes marneux (Marnes à Globigérines de l'Eocène tardif) et calcaires bioclastiques foncés, des «schistes blanchâtres» à petits bancs de microbrèche, un conglomérat chaotique à éléments anguleux et des silts marno-micacés. unité des Combes (Rosset et al. 1976)

Kreide des Juragebirges

Deutsch: «Marbre bâtard» (des auteurs genevois)
Français: «Marbre bâtard» (des auteurs genevois)
Italiano: «Marbre bâtard» (des auteurs genevois)
English: «Marbre bâtard» (des auteurs genevois)

Ancien terme désignant les calcaires blancs compacts à foraminifères situés entre les «couches à Natica leviathan» (= Fm. de Vions) et les Marnes d'Arzier, soit la partie inférieure de la Fm. de la Chambotte actuelle dans la région genevoise.

Marbre bâtard (Schardt 1891, Lagotala 1920, Sornay et al. 1957)

Deutsch: «Untere Neokom-Schiefer»
Français: «Schistes néocomiens inférieurs»

Epaisse alternance de marne noire et de calcaire sombre compact à patine brune du Valanginien helvétique. Une bande marneuse s'intercale vers le milieu de la série. Pistes et bioturbations arborescentes dans la partie sommitale (cf. Öhrlimergel = Palfris-Fm.?).

Schistes néocomiens inférieurs (Renevier 1890, Heim 1917), Valangien vaseux (Lugeon 1910), schistes inférieurs = schistes berriasiens (Decrouez & Lombard 1980)

Deutsch: Randénien
Français: Randénien
Italiano: Randeniano
English: Randenian

Terme équivalent au Séquanien (entre les Marnes d'Effingen et le Membre de Badenen), correspondant donc à l'intervalle Oxfordien tardif - Kimméridgien précoce.

Randénien (Rollier 1894 et 1917, Waibel & Burri 1961)