Suche

Deutsch: Subaquatisch abgelagerte Moräne
Français: Moraine subaquatique
Italiano: Till subacquatico
English: Waterlain till

DE: Eine subaquatisch abgelagerte Moräne ist eine Moräne, die in einem Gletscherrandsee abgelagert wurde.

FR: Une moraine subaquatique est une moraine formée dans un lac proglaciaire. [N.B. à ne pas confondre avec une moraine ennoyée par une montée ultérieure du niveau d'eau]

moraine glaciolacustre, Waterlaid till [sic]

Deutsch: Rote-Kuh–Gampel-Scherzone
Français: zone de cisaillement de Rote Kuh–Gampel
English: Rote Kuh–Gampel shear zone

The Rote Kuh-Gampel Shear Zone is a reactivated paleofault separating the External Aar Massif to the north-west from the Internal Aar Massif to the south-east.

Gampel (VS)

Rote-Kuh-Gampel-Verwerfung (Dolivo 1982), faille Rote Kuh-Gampel (Burkhard 1988), Jurassic Rote Kuh - Gampel normal fault (Krayenbühl & Steck 2009), Rote Kuh-Gampel fault (Steck et al. 2015), Roti-Chüe-Gampel-Scherzone (Sartori et al. 2017)

Deutsch: Tsaté-Decke
Français: Nappe du Tsaté
Italiano: Falda del Tsaté
English: Tsaté Nappe

The Tsaté Nappe is an Upper Penninic tectonic unit of the Western Alps cropping out in southern Valais and in the Valle d’Aosta. It comprises oceanic metasediments (mainly calcschists and black shales of Cretaceous age) and ophiolitic rocks of Jurassic age originating from the Piemonte-Liguria Ocean. This nappe is characterized by a chaotic aspect and metamorphism under conditions of blueschist facies followed by greenschist facies. It is interpreted as the result of the formation of an accretionary wedge at the foot of the active Adriatic margin and the subsequent subduction below this continental plate.

Alpage du Tsaté (VS)

nappe du Tsaté (Sartori 1987, Escher et al. 1988, Marthaler & Stampfli 1989), zone du Combin auct., Upper ophiolitic units = Combin Zone Auct. = Tsaté nappe (Dal Piaz et al. 2015), Tsaté nappe (Steck et al. 2015), «zone du Combin» auct., Tsaté Nappe (TK500, Gouffon et al. 2024)

Deutsch: Vorberg-Zone (des Oberrhein-Grabens)
Français: Zone des collines bordières (du fossé du Haut-Rhin)
English: Foothill zone (of the Upper Rhine Graben)

The Vorberg Zone encompasses blocks of Mesozoic platform sediments lowered along steep normal faults at the rift-internal sides of the Upper Rhine Graben (e.g., Isteiner Klotz north of Basel).

siehe Wikipedia

Vorbergzone (Hinsken 2003), Foothill zone, zone des collines bordières

Deutsch: Knorren-Melange
Français: Mélange de Knorren
Italiano: Mélange di Knorren
English: Knorren Mélange

The Knorren Mélange is a tectonic mélange situated in the lower limb of the Niemet-Beverin Backfold, at the contact between the Schams Nappe Complex and the Tambo Nappe.

Knorren = Chnorra (GR)

Knoren-Melange [sic] (Bl. Hinterrhein + Splügenpass), mélange de Knorren (Mayerat Demarne 1994)

Für die Schweiz: das Melange (Duden: die Melange).

Deutsch: Rothorn-Decke
Français: Nappe du Rothorn
Italiano: Falda del Rothorn
English: Rothorn Nappe

The small Rothorn Nappe, with a basement-cover sequence, directly underlies the Upper Austroalpine Schiahorn Nappe in the southwestern part of the Prättigau Half-Window, between Tiefencastel and Arosa.

Parpaner Rothorn (GR)

Parpaner Stück (Spitz 1917), Rothornschuppe (Alb. Heim 1922), Rothornkristallin = Rothorn-Schuppe (Gees 1954), Rothorn-Kristallin (Streckeisen 1986), Rothorn-Schuppe (Pfiffner 2015), Rothorn-Decke (Signer et al. 2018), Rothorn Nappe (TK500 / Gouffon et al. 2024)

Permo-Karbon der Nordschweiz

Deutsch: «Jüngere Flussablagerungen» (Weiach-Fm.)
Français: «Jüngere Flussablagerungen» (Fm. de Weiach)
Italiano: «Jüngere Flussablagerungen» (Fm. di Weiach)
English: «Younger stream sediments» (Weiach Fm.

Oberer Teil der Weiach-Formation, durch fluviatilen Ablagerungen gebildet.

Flussebene (Matter 1987, Blüm 1987, Diebold 1988), Jüngere Flussablagerungen

Deutsch: Tamins-Fenster
Français: fenêtre tectonique de Tamins
English: Tamins window

Tektonisches Fenster, wo das Kristallin des Aar-Massivs auftritt.

Gestein von Tamins (Milch 1896), Taminser Kristallin (Heim 1921, Oberholzer 1933, Bächtiger 1965, Bächtiger 1966), Kristallin von Tamins (Hügi 1941)

Deutsch: «Jaspisknollen»

Lokaler Leithorizont mit Silexknollen im mittleren Teil des «Splitterkalkes».

Jaspisknollen (Kabelac 1955)

Malm des Helvetikums

Deutsch: «Knotenkalk»
Français: «Knotenkalk»
Italiano: «Knotenkalk»
English: «Knotenkalk»

Wechsellagerung von Kalken und knotigen Mergel- und Tonschiefer-Zwischenlagen.

Knotenkalk (Arbenz 1907, Hänni 1999), Knotenkalk = Sequan (Staeger 1944)