Suche

Deutsch: Clarnant-Sandstein
Français: Grès de Clarnant
English: Clarnant Sandstone

Niveau gréseux de la base de la Molasse Rouge dans le secteur du Salève.

Grès de Clarnant (Conrad & Ducloz 1977 fig.5)

Deutsch: Wolfsegg-Schuppe
Français: Écaille de la Wolfsegg
Italiano: Scaglia della Wolfsegg
English: Wolfsegg Slice

The Wolfsegg Slice is a small tectonic unit forming the most internal part of the Subalpine Molasse east of the Gurnigel region. It is composed of basal formations of the Lower Marine Molasse (UMM, Jordisboden Marl and Goldegg Sandstone).

Wolfsegg (BE), am Ostrand des Gurnigels

Rallig-Schuppe (Gerber 1932), Subalpiner Randflysch (Blau 1966), Wolfsegg-Schuppe (Schmid 1970)

Deutsch: Lutry–Thonon-Schuppe
Français: Écaille de Lutry–Thonon
Italiano: Scaglia di Lutry–Thonon
English: Lutry–Thonon Slice

In its Swiss part, the Lutry-Thonon Slice consists solely of Molasse Rouge. It is separated from the Belmont Slice by the Lutrive Fault at its base (to the NW), while the Grandvaux Fault separates it from the Cully Slice at its summit (to the SE). In its French part, it includes, in addition to the «Molasse Rouge», the «Grès et Marnes Gris à Gypse» and the «Molasse Grise de Lausanne».

Excavations autoroutières de Lutry (VD), à l'est de Lausanne

Lutry-Forel-Grattavachezug (Ritter 1924), écaille de Lutry-Thonon

USM-J

Deutsch: Wannenmatt-Süsswasserkalk
Français: Calcaire d'eau douce de la Wannenmatt
Italiano: Calcare d'acqua dolce della Wannenmatt
English: Wannenmatt Freshwater Limestone

Süsswasserkalk der Elsässer Molasse im Laufen-Becken: hellgrauer, dichter, sehr harter Süsswasserkalk mit muscheligem Bruch.

Schlismattägerten in der Wannenmatt (BL)

Suesswasserkalk der Wannenmatt (Koch 1923, Waibel & Burri 1961)

Deutsch: Villarvolard-Schuppe
Français: Écaille de Villarvolard
Italiano: Scaglia di Villarvolard
English: Villarvolard Slice

The Villarvolard Slice is the southernmost (most internal) tectonic unit of the Subalpine Molasse of Western Switzerland (between the Léman and the Berra regions). It is composed of basal Lower Marine Molasse (UMM, transitional from the – originally underlying – flysch facies).

Villarvolard (FR)

Deutsch: «Graue Serie»

Wechsellagerung von Kalksandsteinbänken und grauen Mergeln an der Basis der Molasse rouge (ähnelt die Horwer Platten).

Graue Serie (Greber et al. 1994)

Siderolithikum

Deutsch: Champ-Vuillerat-Süsswasserkalk
Français: Calcaire d'eau douce de Champ-Vuillerat
Italiano: Calcare d'acqua dolce di Champ-Vuillerat
English: Champ-Vuillerat Freshwater Limestone

Calcaire d'eau douce de la base de la Molasse d'eau douce inférieure du Jura.

Champ-Vuillerat (BE), NNW Moutier

--- (Gilliéron 1887), Süsswasserkalke von Moutier p.p. = Süsswasserkalke von Champ-Vuillerat (Waibel & Burri 1961)

Obere Meeresmolasse

Deutsch: Grêpe
Français: Grêpe

Terme utilisé par les carriers pour désigner les grès à galets polygénique de la Molasse marine supérieure (OMM). Grêpe = grès à galets (de Girard 1901), horizons à galets (Mornod 1949)

Untere Meeresmolasse

Deutsch: La-Pattaz–La-Holena-Schuppe
Français: Écaille de La Pattaz–La Holena
Italiano: Scaglia della Pattaz–Holena
English: La Pattaz–La Holena Slice

The La Pattaz–La Holena Slice is a tectonic unit of the Subalpine Molasse in the Bulle/Gruyère region, comprised between the Champotey–Ramsera Slice (below, to the north) and the Villarvolard Slice (above, to the south). It is composed of Lower Marine Molasse (UMM).

Pattaz-Schuppe = Schuppe von La Pattaz (Mornod 1945a, Habicht 1987), Ecaille de la Pattaz (Mornod 1949a), écaille de La Holena (Emmenegger 1962), Pattaz-Schuppe = Écaille de Pattaz [sic] + Écaille de la Holena (Habicht 1987)

UMM-I

Deutsch: Subhelvetischer Flysch
Français: Flysch subhelvétique
Italiano: Flysch subhelvetico
English: Subhelvetic Flysch

Dépôts flyschoïdes de la Molasse marine inférieure subalpine de Suisse occidentale (Formation de Cucloz = Hilfern-Formation).

Flysch subhelvétique (Mornod in: Tercier et al. 1945, Mornod 1947, Rutsch et al. 1966), Flysch subalpin = Flysch subhelvétique (Mornod 1949)