Suche

Deutsch: Moränenbastion
Français: Bastion morainique

DE: Moränenbastionen sind wallartig ins Haupttal vorgebaute, stark asymmetrische Schuttkörper, deren talseitig hohe und steil abfallende Böschungen häufig starker Erosion ausgesetzt sind. Sie bestehen aus ausgeschmolzenen Blockmassen aus Ober- und Grundmoränenmaterial, die am Zungenende lokaler Kargletscher abgelagert wurden. Moränenbastionen treten im alpinen Gebiet auf und sind meist mit neoglazialer Moräne verbunden, gelegentlich auch mit spätglazialer Lokalmoräne.

FR: Un bastion morainique est une accumulation de débris rocheux fortement asymétrique formant un rempart dans la vallée principale, et dont le talus aval haut et abrupt est souvent soumis à une forte érosion. Ces amas de blocs sont constitués d’un mélange de matériel morainique superficiel et de fond déposé au front d’un glacier de cirque local. Les bastions morainiques sont présents dans les régions alpines et sont généralement associés à la moraine néoglaciaire, parfois aussi à la moraine locale tardiglaciaire.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Drumlin
Français: Drumlin
Italiano: Drumlin
English: Drumlin

DE: Ein Drumlin ist ein stromlinienförmiger moränenbedeckter Hügel mit einem Kern aus Lockergesteinsmaterial und ovalem Grundriss. Seine Längsachse verläuft in Fliessrichtung des ehemaligen Gletschers. Drumlinartige Strukturen, die schräg oder quer zur Fliessrichtung des ehemaligen Gletschers orientiert sind (z. B. Teile des Drumlinfelds bei Amsoldingen BE), können als kompressiv geprägte subglaziale Strukturen interpretiert werden; sie werden wie Drumlins dargestellt.

FR: Un drumlin est une colline ovale, constituée de sédiments meubles recouverts de matériel morainique, allongée dans le sens d’écoulement du glacier. Les structures en forme de drumlin orientées de manière clairement divergente ou même perpendiculaire au sens d’écoulement de l’ancien glacier (p. ex. certains secteurs des reliefs morainiques d’Amsoldingen BE), peuvent être interprétées comme des structures sous-glaciaires à caractère compressif ; elles sont représentées comme des drumlins.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Blockgirlande
Français: Guirlande de blocs

DE: Eine Blockgirlande ist eine bogenförmige, mehr oder weniger hangparallele Wälle oder Hügelchen, meist im unteren Teil von Schutthalden. Blockgirlanden können durch periglaziales Kriechen (Protalus Rampart) oder durch Akkumulation von Blöcken am Fuss einer Schneehalde (Schneehaldenmoräne) gebildet werden.

FR: Une guirlande de blocs est une accumulation de blocs sous forme de lobe, de cordon, de butte plus ou moins transversale à la pente, souvent dans la partie basse d’éboulis, due à la reptation par gélifluxion d’éboulis (protalus rampart) ou à l’accumulation en pied de névé (moraine de névé).

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Erratischer Block
Français: Bloc erratique
English: Erratic block

DE: Ein erratischer Block ist ein isolierter Gesteinsblock aus ortsfremdem Gestein und von auffallender Grösse, der von einem Gletscher an seinen Standort transportiert wurde.

FR: Un bloc erratique est un bloc rocheux allochtone, isolé, de taille exceptionnelle par rapport à son environnement, transporté par un glacier aujourd’hui disparu.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Findling

Deutsch: Fluviatiler Schotter
Français: Gravier fluviatile
Italiano: Ghiaie fluviale
English: Fluvial gravel

DE: Fluviatiler Schotter wird durch ein Fliessgewässer mit starker Strömung abseits des Einflusses von Gletschern abgelagert. [N.B. Schotter bezeichnet ein meist unverfestigtes Sediment, das einen Anteil von mehr als 50 % gerundeten Gesteinskomponenten mit einem Korndurchmesser von mehr als 2 mm (Gerölle) besitzt (dies ist gleichbedeutend mit dem Sedimentbegriff Kies).]

FR: Le gravier fluviatile est constitué de graviers déposés par un cours d’eau à fort débit, loin de toute influence glaciaire. [N.B. En français, le terme «gravier» désigne à la fois un sédiment généralement non consolidé constitué par plus de 50 % de composants rocheux arrondis (galets) de diamètre supérieur à 2 mm et cette classe granulométrique elle-même, tandis qu’en allemand le sédiment s’appelle «Schotter» et la classe granulométrique «Kies».]

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Protalus Rampart
Français: Protalus rampart
Italiano: Protalus rampart
English: Protalus rampart

DE: Ein Protalus Rampart ist eine Blockgirlande, die durch periglaziales Kriechen gebildet wurde. Protalus Ramparts werden auch als embryonale Blockgletscher interpretiert.

FR: Un protalus rampart est une guirlande de blocs due à la reptation d’éboulis par gélifluxion. Les protalus rampart peuvent aussi être interprétés comme des glaciers rocheux embryonnaires.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Fluviatile Sedimente
Français: Sédiments fluviatiles
Italiano: Sedimenti fluviali
English: Fluvial deposits

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Lignit («Schieferkohle»)
Français: Lignite
Italiano: Lignite
English: Lignite

DE: Schieferkohle ist eine Pleistozäne Braunkohle, in der die Holzstruktur noch von blossem Auge erkennbar ist. Die Braunkohle der Molasse (oder noch älter) wird hier nicht berücksichtigt. Schieferkohle bildete sich durch Inkohlung von Holz aus pleistozänen interglazialen und -stadialen Sumpf- und Moorlandschaften. Die schwarzen Schieferkohleflöze sind meist nur zentimeter- bis dezimetermächtig. Im erdfeuchten Zustand ist die Schieferkohle kompakt, z.T. leicht biegsam und blättert beim Trocknen auf.

FR: Il s’agit ici de lignite du Pléistocène («Schieferkohle»), au sein de laquelle la structure du bois est encore visible à l’oeil nu. Les niveaux de lignite de la Molasse (ou plus anciens encore) ne sont pas considérés ici. Le lignite s’est formé par carbonisation du bois dans des dépôts interglaciaires et interstadiaires de marais et de tourbières au Pléistocène. Les niveaux sombres de lignite ne dépassent généralement pas quelques centimètres ou décimètres d’épaisseur. A l’état humide, le lignite est compact et partiellement souple ; il s’écaille en séchant.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

diluviale Braunkohle (Studer 1872)

Deutsch: Moränenwall
Français: Vallum morainique
Italiano: Cordone morenico

DE: Ein Moränenwall ist ein mehr oder weniger langgezogener, aus Moränenmaterial (Till) bestehender Hügel, der durch einen Gletscher an dessen Stirn oder Rand gebildet wurde.

FR: Un vallum morainique est une crête allongée constituée de matériel morainique (till) situé frontalement ou latéralement à un glacier et qui subsiste lors de son retrait.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

cordon morainique, crête morainique

Deutsch: Seekreide
Français: Craie lacustre
Italiano: Gesso lacustre
English: Lake marl

DE: Seekreide ist ein locker gelagertes, feinkörniges Seebodensediment mit einem Kalziumkarbonatgehalt von mehr als 95 %.

FR: La craie lacustre est un sédiment de fond lacustre à granulométrie fine, non consolidé, avec une teneur en carbonate de calcium de plus de 95 %.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Kreide, chalk, goglime