Ricerca

Deutsch: Untere Stalden-Schuppe
Français: Écaille inférieure de Stalden
Italiano: Scaglia inferiore di Stalden
English: Lower Stalden Slice

The Lower Stalden Slice is a Middle Penninic tectonic unit occuring between Visp and the Simplonpass and attributed to the Zone Houillère by lithological (graphitic schist and paragneiss) and structural analogy. It is overlain by the Upper Stalden Nappe and separated from the Sion-Courmayeur Nappe by the southern branch of the Rhône-Simplon Fault.

Stalden (VS)

Zone de Stalden inférieure (Bearth 1963, Jeanbourquin & Burri 1989), Unterer Staldener Lappen = Lappen von Visperterminen (Bearth 1973), Unterer Staldener Lappen (Müller 1983), Lower Stalden Slice (TK500, Gouffon et al. 2024)

Deutsch: Moränenwall
Français: Vallum morainique
Italiano: Cordone morenico

DE: Ein Moränenwall ist ein mehr oder weniger langgezogener, aus Moränenmaterial (Till) bestehender Hügel, der durch einen Gletscher an dessen Stirn oder Rand gebildet wurde.

FR: Un vallum morainique est une crête allongée constituée de matériel morainique (till) situé frontalement ou latéralement à un glacier et qui subsiste lors de son retrait.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

cordon morainique, crête morainique

Deutsch: Sella-Decke
Français: Nappe de la Sella
Italiano: Falda della Sella
English: Sella Nappe

The Sella Nappe is a Salassic tectonic unit that contains only upper crustal granitoids and paragneisses, very similar to that of the overlying Err and Bernina nappe complexes. A thin Mesozoic cover is present mainly at the front of the nappe in the northwest and from there over a few kilometers of its upper limb.

Piz Sella (GR)/(Italia)

Selladecke (Staub 1934), Hochpenninikum = Sella-Decke (Staub 1946), Falda Sella (Godenzi 1963), nappe du Piz Sella (Trümpy 1970), falda Sella (Wenk 1992), Sella-Teildecke (Spillmann 1993, Spillmann & Trommsdorff 2007), Sella Nappe (TK500 / Gouffon et al. 2024)

Deutsch: Fluviatiler Schotter
Français: Gravier fluviatile
Italiano: Ghiaie fluviale
English: Fluvial gravel

DE: Fluviatiler Schotter wird durch ein Fliessgewässer mit starker Strömung abseits des Einflusses von Gletschern abgelagert. [N.B. Schotter bezeichnet ein meist unverfestigtes Sediment, das einen Anteil von mehr als 50 % gerundeten Gesteinskomponenten mit einem Korndurchmesser von mehr als 2 mm (Gerölle) besitzt (dies ist gleichbedeutend mit dem Sedimentbegriff Kies).]

FR: Le gravier fluviatile est constitué de graviers déposés par un cours d’eau à fort débit, loin de toute influence glaciaire. [N.B. En français, le terme «gravier» désigne à la fois un sédiment généralement non consolidé constitué par plus de 50 % de composants rocheux arrondis (galets) de diamètre supérieur à 2 mm et cette classe granulométrique elle-même, tandis qu’en allemand le sédiment s’appelle «Schotter» et la classe granulométrique «Kies».]

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Externes Mont-Blanc-Massiv
Français: Mont-Blanc Externe
Italiano: Monte Bianco esterno

The External Mont Blanc Massif is made up of gneisses and granites and its sedimentary cover lies in its external, reverse limb and forms the main part of the sediments of the «Chamonix Syncline». It is separated from the Internal Mont Blanc Massif by a major fault and is considered to be the root zone of the Morcles Nappe.

Mont-Blanc Externe

Terziario

Deutsch: «Lithothamnienkalk»
Français: «Calcaire à Lithothamnies»
Italiano: «Calcare a Lithothamnium»
English: «Lithothamnium Limestone»

Massige bis plattige bioklastische Rotalgenkalke, welche als Bioherme oder als Sedimente der geschützten Plattform abgelagert wurden. In der Drusberg- bzw. Wildhorn-Decke östlich Wildstrubel gehören sie zum Gemmenalp-Kalk (Niederhorn-Fm.). Lokal werden die Lithothamnienkalke in der Randkette auch als «Rallig-Marmor» (Janssen 1988) bezeichnet. In der Doldenhorn- und Gellihorn-Decke (Gemmipass und Kiental) handelt es sich um jüngerpriabone Ablagerungen unsicherer Stellung.

Namengebendes Fossil: Gattung Lithothamnium (Rotalgae)

calcaires à Lithothamnium et Orthophragmines (Boussac 1909b), Lithothamnienkalk (Beck 1911, Staeger 1944)

Deutsch: Bachli-Giesenen-Störung
Français: Faille de Bachli-Giesenen
English: Bachli-Giesenen Fault

The Bachli-Giesenen Fault is a synsedimentary fault, now situated at the transition between the Wildhorn Nappe Complex to the west and the Axen and Drusberg Nappes to the east. This fault led to the development of a very thick marl sequence (earliest Cretaceous Palfris Formation) in its eastern compartment, that acted as décollement layer during Alpine nappe stacking.

Bachli-Giesenen Fault (Hänni & Pfiffner 2001, Gouffon et al. 2024)

Deutsch: Bresse-Graben
Français: Graben de la Bresse
Italiano: Graben della Bresse
English: Bresse Graben

The N–S trending Bresse Graben is a segment of the European Cenozoic Rift System, filled with Paleogene–Neogene sediments which are up to 2 km thick. It is ca. 35–60 km wide and stretches roughly from Lyon to Dijon. It is clearly separated from the Haute-Saône Platform by NNE–SSW to NE–SW oriented normal faults.

Bresse (France)

fossé de Bresse, fossé de la Bresse, fossé bressan, Bressegraben, fossé tectonique bressan (Rémond 1985), plaine bressane (Gardet 1942), Graben de la Bresse (Sommaruga 1997), Bresse Depression (Becker 2000), fosso bressano, Bresse Graben (TK500 / Gouffon et al. 2024), Fosso della Bresse

Deutsch: Moncucco-Decke
Français: Nappe du Moncucco
Italiano: Falda del Moncucco
English: Moncucco Nappe

The Moncucco Nappe (Western Lepontic) occupies the core of the Vanzone Antiform in the Valle d’Ossola. It consists of a crystalline basement intruded by a Permian granite and is interpreted as the equivalent of the Monte Leone Nappe in the hangingwall of the Simplon Fault. Similar to that nappe, the Moncucco Nappe contains a large ultramafic body at its top.

Moncucco

Moncucco Nappe (TK500 / Gouffon et al. 2024)

Deutsch: Deponie
Français: Décharge
Italiano: Discarica
English: Landfill

DE: Die Deponie ist eine Stelle, wo Aushub, Schutt oder Kehricht usw. abgelagert wird. Neben Hauskehricht kann sie Inertstoffe, Sondermüll oder chemische Reststoffe enthalten.

FR: La décharge est un lieu où l’on dépose des déblais, des gravats, des ordures, etc. En plus des ordures ménagères, elle peut renfermer des déchets inertes, des déchets spéciaux ou des résidus chimiques.

Deponie (BWG 2003), waste depository, dépôts d'ordures, discariche, discarica (Legenda di riferimento Lombardia)