Deutsch: Aubonne-Pontarlier-Linie Français: décrochement d'Aubonne-Pontarlier Italiano: linea di Aubonne-Pontarlier English: Aubonne-Pontarlier line
The Pontalier-Aubonne Fault Zone is a major sinistral strike-slip fault zone that shifts the Main Jura Thrust front to the south, similar to the Mouthe Fault Zone further west.
Deutsch: «Séquanien» (des Helvetikums) Français: «Séquanien» (de l'Helvétique) Italiano: «Sequaniano» (dell'Elvetico) English: «Sequanian» (of the Helvetic)
Diese alte Faziesbezeichnung wurde für den unteren, mergelfreien Teil der Quinten-Fm. verwendet, wobei die Knollenkalke, mit denen die Quinten-Fm. lokal beginnt, je nach Autor noch zum «Argovien» (Schilt-Fm.) gezählt wurden.
Deutsch: Livizung-Melange Français: Mélange de Livizung Italiano: Mélange di Livizung English: Livizung Mélange
Ophiolith-, Kristallin- und Sediment-Schuppen. [Il s'agit d'un mélange plus ou moins équivalent de celui de Martegnas, et non d'une écaille de la nappe de Platta (comm. Yves Gouffon 2022)]
Deutsch: Internes Mittelpenninikum der Ostschweiz Français: Pennique Moyen interne de Suisse orientale Italiano: Pennidico Medio interno della Svizzera orientale English: Internal Middle Penninic of Eastern Switzerland
In eastern Switzerland, the internal part of the Middle Penninic is represented by the Tambo and Suretta basement-cover nappes and, additionally, by detached sedimentary nappes. Structurally, the Suretta Nappe occupies the core of the very large-scale north facing Niemet-Beverin Backfold that postdates nappe stacking and can be followed all the way into the Prättigau Half-Window. The sedimentary Schams Nappe Complex and the upper part of the Lower Penninic Tomül Nappe are wrapped around the Suretta Nappe in this mega-fold and backthrust to the southeast in an overturned position over the top of the Suretta Nappe and of the Upper Penninic Avers Nappe. The Mesozoic strata in all these Middle Penninic units can definitely be attributed to the Briançonnais paleogeographic realm.
Middle Penninic in Eastern Switzerland (TK500 / Gouffon et al. 2024)
Deutsch: Jura des Juragebirges Français: Jurassique du Jura Italiano: Giurassico del Jura English: Jurassic of the Jura Mountains
Séries d'âge jurassique, essentiellement marno-calcaires, déposées dans des environnement peu profonds et généralement de faible énergie (bassin épicontinental, plateforme carbonatée). Des faciès un peu plus profonds se développent vers le sud-est.
Département du Jura (France)
Groupe du département du Jura (Marcou 1856), terrains jurassiques (Greppin 1866), Juraformation, Groupe du Jura
Deutsch: «Pierre de Meillerie» Français: «Pierre de Meillerie» Italiano: «Pierre de Meillerie» English: «Pierre de Meillerie»
Calcaire siliceux sombre du Lias des Préalpes du Chablais, avec des veines de calcite blanches. Pierre de construction utilisée abondamment à Genève et Lausanne, ainsi que pour les enrochements sur le pourtour du Léman.
Deutsch: Heubühl-Schuppe Français: écaille du Heubühl
The Heubühl Slice is a tectonic subunit of the Lechtal Nappe at its southwestern border. It has an exclusively Triassic stratigraphic sequence ranging from «Alpiner Buntsandstein» (Chazforà-/Fuorn-Fm.) up to «Hauptdolomit».
Deutsch: Terza-Schuppe Français: Écaille du Terza Italiano: Scaglia del Terza English: Terza Slice
The Terza Slice is a klippe of the Umbrail-Terza Slice Complex overlying the westernmost part of the Quattervals Nappe. It comprises Norian to Rhaetian sediments detached from the incompetent Raibl Group.
Deutsch: Bellegarde-Bank Français: Banc de Bellegarde Italiano: Strato di Bellegarde English: Bellegarde Bed
Partie sommitale de la Formation du Rocher des Hirondelles, comprenant un niveau de marne jaune à orangée avec galets de calcaire lacustre et traces de racines, surmonté par un niveau de calcaire blanc à rudistes.
Deutsch: Chiavenna-Decke Français: Nappe de Chiavenna Italiano: Falda di Chiavenna English: Chiavenna Nappe
The Lower Penninic Chiavenna Nappe is a large ophiolitic slice found below the Middle Penninic Tambo Nappe and against the Gruf Complex, and thus considered as a remnant of the Valaisan oceanic crust.
Mafitit-Ultramafitit-Komplex zwischen Chiavenna und Val Bondasca (Schmutz 1976), zona di Chiavenna (Wenk 1992), Chiavenna unit = unità di Chiavenna (Huber & Marquer 1998, Talerico 2000)
A proposito Lessico Litostratigrafico della Svizzera Questo lessico online è stato concepito come uno strumento di riferimento pratico per i geologi che lavorano nella ricerca accademica (soprattutto
