Ricerca

Flyschs

Deutsch: Seron-Formation
Français: Formation de Seron
Italiano: Formazione di Seron
English: Seron Formation

Partie moyenne-supérieure, relativement massive, du Flysch du Niesen. Elle est constituée d'un niveau conglomératique polymicte en gros bancs surmonté de calcaires sableux bioclastiques. La brusque apparition des conglomérats et la disparition des calcaires micritiques clairs marquent la limite avec la Formation du Niesenkulm sous-jacente. La Formation de Seron est surmontée stratigraphiquement par la Formation du Chesselbach, présente exclusivement à l'ouest de la Simme. Ailleurs elle est en contact tectonique avec la Zone Submédiane.

Col de Seron (VD)

Flysch de Seron (Ackermann 1986, Ackermann et al. 1991), Flysch supérieur = Seron-Flysch (Furrer et al. 1993)

Correspond au «Flysch supérieur» auct. de la nappe du Niesen, là où la Formation du Chesselbach est absente.

Flyschs

Deutsch: Val-d'Illiez-Flysch(e)
Français: Flysch(s) du Val d'Illiez
Italiano: Flysch(s) della Val d'Illiez
English: Val d'Illiez flysch(s)

Terme général désignant l'ensemble des flyschs helvétiques du Val d'Illiez, subdivisés tectoniquement en flysch autochtone (Dent de Valerette), flysch parautochtone (masse principale dans le Val d'Illiez), flysch de la nappe de Morcles et flysch ultrahelvétique (Dent de Valère). Les trois premiers sont constitués stratigraphiquement par la Formation du Val d'Illiez, terme local désignant le Groupe du Flysch nord-helvétique, tandis que le flysch ultrahelvétique (de la nappe d'Anzeinde) est une unité distincte d'origine plus méridionale.

Val d'Illiez (VS)

Flysch des Val d'Illiez = Unter-Stampien (Vonderschmitt 1935), Flysch du Val d'Illiez (Ducloz 1942, Ducloz 1944), flysch du Val d'Illiez (Papanikolaou 1982)

Deutsch: Isorno-Zone
Français: Zone de l'Isorno
Italiano: Zona dell'Isorno
English: Isorno Zone

The Isorno Zone (Western Lepontic) corresponds to the Bosco and Bombogno zones in the southern part of the eastern (upper) limb of the large polyphase Alpe Bosa-Wandfluhhorn Fold (located between the Maggia and Antigorio valleys), where these two zones cannot be distinguished. It consists of a very heterogeneous series of para- and orthogneisses, amphibolites, meta-gabbros, ultramafites, calc-schists and marbles that underwent an Oligocene amphibolite facies metamorphism.

Bassa Valle dell'Isorno (Italia), Crevadossola [non: Fiume Isorno (TI), Valle Onsernone]

Isorno-Mulde (Bearth 1956), Isorno-Serie (Wieland 1966), Isorno zone (Steck et al. 2013)

Deutsch: Gotthard-Decke
Français: Nappe du Gothard
Italiano: Falda del Gottardo
English: Gotthard Nappe

The Gotthard Nappe, extending from Brig in Valais to Ilanz in Graubünden, is an Upper Helvetic tectonic unit with a crystalline core (former “Gotthard Massif”) consisting of pre-Caledonian and pre-Variscan para- and orthogneisses, as well as Late Variscan granitic intrusions. The sedimentary cover of this nappe varies from place to place: “Urseren-Garvera Zone” (including "Goms Massif") at the northern border of the nappe, “Termen Zone” and “Nufenen Zone” at the southern border between Brig and Airolo.

Gotthardpass = Passo del San Gottardo (TI)

Gotthard-Massiv auct., massif du Gotthard (Argand 1911b), Gotthardmassiv (Bosshard 1925), massiccio del San Gottardo (Godenzi 1963), nappe du Saint-Gotthard, massif du Gothard (Trümpy 1970), Gotthardmassiv = Gotthard-«Massiv» (Büchi & Trümpy 1976), Gotthard massif (Mercolli et al. 1994), Gotthard-«Massiv» = Gotthard-Decke = Gotthard-Einheit = Gotthard Unit (Labhart 2005), Gotthard Nappe (Berger et al. 2017, Gouffon et al. 2024)

Basamento policiclico ante-varisco dell'Elvetico

Deutsch: Prävariszisches polyzyklisches Grundgebirge des Aiguilles-Rouges-Massivs
Français: socle polycyclique anté-varisque du massif des Aiguilles Rouges
Italiano: basamento policiclico ante-varisco del massiccio delle Aiguilles Rouges
English: Pre-variscan polycyclic basement of the Aiguilles Rouges massif

Série de rift continental ou de plate-forme constituée principalement de roches sédimentaires et volcaniques ayant subi un métamorphisme anté-alpin de faciès amphibolite: grauwackes et schistes argilo-alumineux (transformés en gneiss à biotite et plagioclase et micaschistes à grenat et silimanite), grès (quartzites), roches carbonatées (marbres à diopside et calcite) et niveaux volcaniques acides (gneiss fins à yeux de sillimanite) ou basiques (amphibolites). Cette série est intrudée par des granites d'âge ordovicien ou plus ancien (gneiss oeillés à K-fedspath). Des roches ultrabasiques éclogitisées témoignent également de la formation et de la subduction d'une croûte océanique ancienne.

socle cristallin ancien, Altkristallin des Aiguilles-Rouges-Massivs (Labhart & Rybach 1972), schistes cristallins (Pairis et al. 1992)

Deutsch: Schotter, undifferenziert
Français: Gravier, indifférencié
Italiano: Ghiaie, indifferenciato
English: Gravel, undifferentiated

DE: Schotter bezeichnet ein meist unverfestigtes Sediment, das einen Anteil von mehr als 50 % gerundeten Gesteinskomponenten mit einem Korndurchmesser von mehr als 2 mm (Gerölle) besitzt (dies ist gleichbedeutend mit dem Sedimentbegriff Kies).

FR: En français, le terme «gravier» désigne à la fois un sédiment généralement non consolidé constitué par plus de 50 % de composants rocheux arrondis (galets) de diamètre supérieur à 2 mm et cette classe granulométrique elle-même, tandis qu’en allemand le sédiment s’appelle «Schotter» et la classe granulométrique «Kies».

Deutsch: Blockgirlande
Français: Guirlande de blocs

DE: Eine Blockgirlande ist eine bogenförmige, mehr oder weniger hangparallele Wälle oder Hügelchen, meist im unteren Teil von Schutthalden. Blockgirlanden können durch periglaziales Kriechen (Protalus Rampart) oder durch Akkumulation von Blöcken am Fuss einer Schneehalde (Schneehaldenmoräne) gebildet werden.

FR: Une guirlande de blocs est une accumulation de blocs sous forme de lobe, de cordon, de butte plus ou moins transversale à la pente, souvent dans la partie basse d’éboulis, due à la reptation par gélifluxion d’éboulis (protalus rampart) ou à l’accumulation en pied de névé (moraine de névé).

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Hydrochemische Bildungen
Français: Dépôts hydrochimiques
Italiano: Depositi idrochimici
English: Hydrochemical deposits

DE: Hydrochemische Bildungen sind Ausfällungen von Kalziumkarbonat durch Ausgasung von CO₂ bei Quellen, kleinen Wasserfällen und dergleichen. Während der Quelltuff meist strukturlos und porös ist, ist der Travertin fest, dicht und oft deutlich geschichtet.

FR: Les dépôts hydrochimiques résultent de la précipitation de carbonate de calcium aux émergences de certaines sources et dans les cours d’eau peu profonds à petites cascades, par perte en CO₂. Alors que le tuf calcaire est généralement sans structure et poreux, le travertin est compact, dense et souvent clairement stratifié.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Kalksinter, tuf calcaire

Deutsch: Torfiger Boden
Français: Sol tourbeux

DE: Ein torfiger Boden ist ein humusreicher organischer Boden, der durch Umbrechen (Ackern) aus Torf und dem unterliegenden mineralischen Boden entstanden ist. Torfiger Boden zählt zu den wertvollsten Landwirtschaftsflächen. Regelmässiges Ackern torfiger Böden kann die Resttorfschichten jedoch so stark belüften, dass ein jährlicher Bodenverlust von bis zu 1,5 cm resultiert. Bei intensiv genutzten Landwirtschaftsflächen lässt sich die ursprüngliche Ausdehnung von Torfarealen bzw. Vorkommen oder das Fehlen organischer Böden aufgrund ihrer dunklen Färbung sowohl im Feld als auch mit Luftbildern eruieren. Dies gilt insbesondere für Luftbilder, die unmittelbar nach Bodenumbrüchen oder Erntearbeiten aufgenommen wurden.

FR: Un sol tourbeux est un sol organique riche en humus, formé par le labour mélangeant la tourbe superficielle et le sol minéral sous-jacent. Le sol tourbeux est l’une des terres agricoles les plus recherchées. Cependant l’aération des sols tourbeux par le labour détériore la couche de tourbe résiduelle et conduit à une perte de sol annuelle pouvant atteindre 1,5 cm. Dans les zones d’agriculture intensive, il est possible de déterminer l’étendue initiale des zones de tourbières, resp. la présence ou l’absence de sols organiques, grâce à leur couleur foncée, aussi bien sur le terrain que sur les photos aériennes. Cela est particulièrement visible sur les photos aériennes prises juste après des travaux de labour ou de récolte.

Deutsch: Torfmoor, drainiert
Français: Tourbière draînée
Italiano: Torbiera drenata
English: Drained peat bog

DE: Ein drainiertes Torfmoor ist ein künstlich entwässertes bzw. trockengelegtes Torfmoor. Die ursprüngliche Mächtigkeit des Torfs kann durch Abbautätigkeit heute stark reduziert sein. Gebiete mit drainierten oder abgebauten Torfmooren werden heute oft land- oder forstwirtschaftlich genutzt.

FR: Une tourbière drainée est un secteur asséché artificiellement ou exploité, avec une couche de tourbe d’au moins 10 cm d’épaisseur. L’épaisseur de tourbe originelle peut toutefois être aujourd’hui fortement réduite par suite de l’activité d’extraction. Les secteurs de tourbières drainées ou exploitées sont aujourd’hui souvent utilisés pour l’agriculture ou la sylviculture.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Entwässertes, trockengelegtes Torfmoor, Hochmoor (BWG 2003), Ehemaliges Torfgebiet (heute entwässert)