Ricerca

Deutsch: Lawinenschuttkegel
Français: Cône d'avalanche
Italiano: Conoide di valanga
English: Avalanche fan

DE: Ein Lawinenschuttkegel ist ein Schuttkegel, der hauptsächlich durch Lawinenniedergänge, d. h. von lawinentransportiertem Schutt geschüttet wird. Lawinenschuttkegel entstehen am Ausgang von Lawinencouloirs. Ihr Ursprung ist durch direkte Beobachtung oder durch Überlieferung bekannt. Lawinenschuttkegel bestehen aus unsortiertem, schlecht ausgewaschenem und oft mit Holz vermischtem Material. Reine Lawinenschuttkegel sind eher selten und relativ kurzlebig. In der Regel werden sie nachträglich von Murgangablagerungen und Hangschutt überlagert und somit als gemischte Schuttkegel ausgeschieden.

FR: Un cône d'avalanche est une accumulation cônique formée principalement par des débris variés transportés par les avalanches. Les cônes d’avalanche sont situés au pied des couloirs d’avalanche. Leur origine est documentée par observation directe ou par tradition. Ils sont caractérisés par un matériel non trié, mal lavé et mélangé à des débris végétaux en quantité parfois importante. Les cônes constitués uniquement de dépôts d’avalanche sont plutôt rares et sont actifs relativement peu de temps. En général, ils sont recouverts ultérieurement par des dépôts de laves torrentielles et des éboulis et sont alors représentés comme cônes mixtes.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Lawinenschuttkegel, cône d'avalanche = cône mi-sec (Burri & Jemelin 1983), detrito di valanghe, depositi di valanga (Legenda di riferimento Lombardia)

Deutsch: Aktiver Blockgletscher
Français: Glacier rocheux actif
Italiano: Ghiacciaio roccioso recente
English: Active rock glacier

DE: In neoglazialer Moräne sind Blockgletscher meist noch aktiv.

FR: Dans la moraine néoglaciaire, les glaciers rocheux sont généralement encore actifs.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

aktiver Blockgletscher = glacier rocheux actif = ghiacciaio roccioso attivo = active rock glacier (BWG 2003: G11), rezenter Blockgletscher

Deutsch: Moräne auf Gletscher oder Toteis
Français: Moraine sur glacier ou glace morte
Italiano: Morena sopraglaciale o ghiaccio morto
English: Glacier or dead ice covered by till

DE: Gletscher in der Ablationszone oder Toteis, teilweise oder vollständig durch Obermoräne bedeckt.

FR: Surface glaciaire en zone d’ablation ou glace morte partiellement ou entièrement recouverte de débris rocheux.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Moränenbedeckter Gletscher, moränenbedecktes Toteis (BWG 2003), Schuttbedeckter Gletscher, glacier couvert

Deutsch: Hanglehm, Schwemmlehm
Français: Limons de pente, colluvions
Italiano: Limo di alterazione di falda, limo di alterazione colluviale
English: Colluvium

DE: Hanglehm (oder Fliesserde) geht vornehmlich auf Solifluktion und flächenhafte Abspülung von Lehm zurück, während Schwemmlehm überwiegend das Resultat von murgang-ähnlichen Vorgängen ist. [N.B. Lehm ist ein Gemenge aus Ton, Silt und Sand, durch Verwitterung von Fest- oder Lockergesteinen entstanden, teils später remobilisiert.]

FR: Les limons de pente proviennent principalement de la solifluxion et du ruissellement de limons d’altération, tandis que les colluvions résultent de processus similaires à des coulées de boue.[N.B. Le limon est un mélange d’argile, de silt et de sable, formé par l’altération de roches consolidées ou meubles, et parfois remobilisé par la suite.]

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Hanglehm, Schwemmlehm (BWG 2003), colluvial deposit, colluvio, colluvione, Kolluvialböden, depositi colluviali (Legenda di riferimento Lombardia), Fliesserde

Trias (Jura)

Deutsch: «Dolomie moëllon»
Français: «Dolomie moëllon»
Italiano: «Dolomie moëllon»
English: «Dolomie moëllon»

Niveau repère dolomitique.

moellon = bloc, pierre pour la construction (de la taille d'une brique)

dolomies cubiques (Rollier 1910), Dolomie moellon (Bonté 1951, Frey 1968), Dolomie-moellon = dolomie en dalles = deuxième banc de dolomie de Marcou = banc de griffe (Caire 1970)

Deutsch: Alluvionen
Français: Alluvions
Italiano: Deposito alluvionale / Alluvione
English: Alluvial deposit

DE: Alluvionen sind meist rezente Sedimente, die durch fliessendes Wasser abgelagert wurden und, je nach Einzugsgebiet und Strömungsgeschwindigkeit, zu unterschiedlichen Anteilen aus Steinen, Kies, Sand und Lehm bestehen. Im Geologischen Atlas der Schweiz 1:25'000 werden Überschwemmungssedimente, sowie der subaerische Bereich (Topset-Bereich) aktiver rezenter Deltas als Alluvionen dargestellt.

FR: Les alluvions sont des sédiments déposés par un cours d’eau, constitués de galets, de graviers, de sables ou de limons en proportions variables selon les régions et la force du courant. Dans l’Atlas géologique de la Suisse 1:25'000, les dépôts d’inondation, ainsi que la partie subaérienne des deltas récents actifs (avec dépôts en topset), sont assimilés aux alluvions.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Alluvions = Alluvium (Renevier 1896), Alluvialböden (Staub 1946), Rezente Alluvion (BWG 2003), fluviatile Ablagerungen, Flussalluvionen, terreni alluvionali, deposito alluvionale + deposito di piana alluvionale (Legenda di riferimento Lombardia)

Deutsch: Zerrüttete Sackungsmasse
Français: Masse de roche tassée et disloquée
Italiano: Ammasso roccioso disgregato per deformazione gravitativa profonda
English: Strongly shattered sagging mass

DE: Ist die Deformation innerhalb einer Sackungsmasse so stark, dass sich der für Sackungsmassen charakteristische zusammenhängende, mehr oder weniger ursprüngliche Schichtverband auflöst, spricht man von einer zerrütteten Sackungsmasse. Zerrüttete Sackungsmassen bestehen aus stark zerbrochenem Fels ohne jegliche Kohäsion, der im Gelände als eine Anhäufung von Blockschutt zu erkennen ist und unter Umständen mit einer Fels- beziehungsweise Blocksturzmasse oder grobblockiger Moräne verwechselt werden kann.

FR: Lorsque la déformation à l’intérieur d’une masse tassée est telle que le paquet de couches affecté a perdu sa cohérence et s’est désagrégé, on parle de masse tassée disloquée. Les masses tassées disloquées sont constituées de roches très fracturées, sans aucune cohésion, reconnaissables sur le terrain comme un amoncellement de blocs. Elles peuvent parfois être confondues avec des dépôts d’éboulement ou une moraine à gros blocs.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Sackungmasse [sic], Sackungsmasse (BWG 2003), versackte Masse, abgesackte Masse, stark zerrüttete Gesteinsmasse, tassement, masse tassée et disloquée, massa di scoscendimento dissestata

Deutsch: Rutschmasse
Français: Masse glissée
Italiano: Massa traslata per scivolamento
English: Slide deposit

DE: Eine Rutschmasse ist eine plastisch deformierte Lockergesteinsmasse bzw. Masse aus inkompetentem Festgestein, z. T. mit chaotischem Aufbau, die sich gegenüber der nicht bewegten Unterlage entlang einer oder mehrerer Gleitflächen hangabwärts bewegt. Die aktuell im GA25 dargestellten Rutschmassen werden grundsätzlich nicht hinsichtlich ihrer Aktivität bzw. Bewegungsgeschwindigkeit bewertet. Die ausgeschiedenen Rutschmassen weisen nur darauf hin, dass die entsprechende Masse zu einem nicht explizit definierten Zeitpunkt abgeglitten ist.

FR: Une masse glissée est une masse de roche meuble (ou une masse de roche consolidée incompétente) déformée plastiquement, présentant parfois une structure chaotique, et résultant de son déplacement vers le bas de la pente le long d’une ou plusieurs surfaces de glissement. Les masses glissées représentées sur les feuilles du GA25 ne sont en principe pas évaluées en fonction de leur activité ou de leur vitesse de déplacement, mais indiquent seulement que la masse correspondante a glissé à un moment non explicitement défini.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

éboulements = glissements de terrain = Erdschlipfe (Schardt 1907), Rutschung, Erdrutsch, Schlipf, Rutschgebiet, Rutschmasse (BWG 2003), Verrutschte Masse (Staub 1946), scivolamento, masse de roche glissée, masse en glissement, terrain glissé, terrain en glissement, massa in scivolamento, scivolamento di materiale sciolto

Deutsch: «Euphotid-Gruppe»
Français: «Groupe des euphotides»
Italiano: «Groupe des euphotides»
English: «Euphotide Group»

Péridotites, gabbros noirs à olivine et euphotides (gabbros blancs) de la nappe de la Dent Blanche.

euphotide = gabbro blanc à feldspath saussuritisé et dont le pyroxène est transformé en amphibole verte (Giordano --- pour les occurences à la base du Cervin)

Roche à péridot d'Arolla (Brun 1892), gabbros d'Arolla (Brun 1894), Groupe des euphotides (Argand 1908, Argand 1909, Bartholmès 1920), gabbros de la Dent Blanche (Bartholmès 1920), Metagabbri e ultramafiti cumulitiche (Dal Piaz et al. 2015)

Deutsch: Bachschuttkegel
Français: Cône de déjection
Italiano: Conoide di deiezione
English: Alluvial fan

DE: Ein Bachschuttkegel bzw. ein Schwemmfächer ist eine Geländeform, die durch Akkumulation und Ausbreitung von (Wild-)Bachsedimenten an Gefällsknicken entsteht, z. B. bei der Einmündung eines Seitenbaches in die Haupttalebene. Schwemmfächer weisen i. d. R. ein geringeres Oberflächengefälle auf und bestehen aus eher feinerem Material.

FR: Un cône de déjection, resp. un cône d'alluvions, est une forme d’accumulation et d’épandage de sédiments torrentiels ou fluviatiles dans une zone de réduction de la pente d’un cours d’eau, par exemple au débouché sur une plaine alluviale ou dans une vallée de moindre pente. Un cône d’alluvions présente généralement une pente plus faible qu’un cône de déjection et est constitué de matériaux plus fins.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Bach-Schuttkegel (Staub 1946), cône d'alluvions = cône humide (Burri & Jemelin 1983), Bachschuttfächer = Bachschuttkegel = cône de déjection = cône d'alluvions = cono di deiezione = conoide alluvionale = alluvial fan (BWG 2003: E5), Schwemmfächer, Schwemmkegel, deposito di conoide alluvionale + coni die deiezione (Legenda di riferimento Lombardia)