Search

OMM-I

Deutsch: Villarlod-Sandstein
Français: Grès de Villarlod
Italiano: Arenaria di Villarlod
English: Villarlod Sandstone

Terme local désignant des niveaux de grès moyen gris-verdâtre homogène de la Formation de la Singine exploités comme pierre de taille. Des niveaux plus fins et plaquetés apparaissent au sommet de la carrière de Villarlod.

Carrière En Feytaz à Villarlod (FR) ; voir aussi exploitation actuelle

Molasse marine gréseuse dite burdigalienne (Chanet & Berger 1994), molasse du Gibloux = Grès de Villarlod (Bollin 1996), molasse de Villarlod

Upper Freshwater Molasse

Deutsch: «Molasse des Tortoniens»
Français: «Molasse tortonienne»
Italiano: «Tortoniano»
English: «Tortonian Molasse»

Ancien terme à connotation chronostratigraphique désignant la Molasse d'eau douce supérieure (OSM).

Der üblicherweiseals «Tortonien» eingestufte Abschnitt der OSM ist zeitlich dem mittleren Miozän zuzuordnen und demnach älter als das Tortonien (oberes Miozän).

Tortonien = Obere Süsswassermolasse (Geiger 1943), OSM = Tortonien (Gerber & Wanner 1984)

USM-I

Deutsch: «Lignit-Molasse»
Français: «Molasse à lignite»

Mines de charbon minéral de Paudex (de Razoumowsky 1789), Lignitstufe (Studer 1853a), Molasse à lignite (Zollikofer 1853), Système à lignite et à calcaire bitumineux (Chavannes 1856), Système à calcaire bitumineux et lignite (Morlot 1856a), Molasse dans le ravin de la Paudèze au Moulin de Belmont (Maillard 1880), série de Rochette et de Paudex avec les charbons de la Conversion = charbons de Paudex (Rollier 1910), Molasse à lignites de la Paudèze (Bersier 1938)

USM-J

Deutsch: Heidwiller-Member
Français: Membre de Heidwiller
Italiano: Membro di Heidwiller
English: Heidwiller Member

Niveau clastique souvent discontinu apparaissant à la base de la Formation de Niederrödern (le même faciès se rencontre également plus haut, intercalé au sein des dépôts plus fins et bigarrés de la plaine d'inondation): grès verdâtre à jaunâtre de granulométrie moyenne à grossière, avec structure en chenaux et accumulations de galets de boue, de fragments de bois et de nodules de caliche à la base des bancs. Des niveaux marneux verts, rouges ou noirs sont intercalés localement.

Heidwiller (France, Haut-Rhin), 12 km au sud-ouest de Mulhouse

Molasse alsacienne supérieure = Molasse alsacienne s.s. (Picot 2002, Becker 2003), Molasse alsacienne continentale (Roussé 2006), Heidwiller Member (Pirkenseer et al. 2018)

Cette unité désigne la partie continentale de la «Molasse alsacienne» (ex «Molasse alsacienne supérieure» ou «Obere Cyrenenmergel»). L'abondance de galets mous et de caliche à la base des bancs et la raréfaction des débris de plantes permet de la distinguer des niveaux tidaux sous-jacents.

Upper Marine Molasse

Deutsch: «Molasse des Helvétien
Français: «Molasse de l'Helvétien»
Italiano: «Helvetiano»
English: «Helvetian Molasse»

Partie supérieure de l'OMM, caractérisée par le développement de fan deltas à la bordure méridionale du bassin molassique. Les intercalations conglomératiques y sont donc fréquentes. Son extension temporelle était considérée comme équivalente à l'étage Helvétien, ancienne subdivision aujourd'hui rattachée au Burdigalien.

Named after the disused Helvetian stage (Middle Miocene).

37e Etage = Helvétien = Grès coquillier = Muschelsandstein (Greppin 1866), Helvétien auct. (Rutsch 1933), Helvétien = oberer Teil der OMM (Gerber & Wanner 1984), Helvetian facies (Schoepfer & Berger 1989)

Upper Marine Molasse

Deutsch: Knauermolasse (OMM)

Knauermolasse (Disler 1941), molasse rognonneuse

Upper Freshwater Molasse

Deutsch: Knauermolasse (OSM)

Fazies der Thurgauer Molasse (OSM). Knauersandsteine = Knauermolasse (Geiger 1943), molasse rognonneuse

Deutsch: Molassebecken
Français: Bassin molassique
Italiano: Bacino molassico
English: Molasse Basin

Molassebecken = Molassetrog (Büchi & Trümpy 1976), bacino della molassa (Dal Piaz et al. 1992a), Bassin molassique (Sommaruga 1997), Swiss Molasse Basin (Mojon et al. 2018)

USM-I

Français: Molasse Rouge du Plateau des Bornes

Plateau des Bornes (Haute-Savoie, France), entre Annecy et la Roche-sur-Foron.

Molasse rouge du plateau des Bornes et de la région de Bonneville (Charollais et al. 1998)

Deutsch: «Glassande»
Français: «Glassande»
Italiano: «Glassande»
English: «Glassande»

Glassande der Gefalteten Molasse (Füchtbauer 1964)