Search

Deutsch: Molasse Rouge basale
Français: Molasse Rouge basale = Marnes Rouges
Italiano: Molasse Rouge basale
English: Molasse Rouge basale

Marnes rouges et calcaires lacustres de la base de l'USM, situés sous le premier intervalle gréseux (Grès de Goumoëns). Présence locale de gompholithes. Bunte Mergel mit Glaukonit-Sandstein-Bänken und Gompholiten (Jordi 1955), Marnes rouges et Calcaires d'eau douce inférieurs (Jordi 1995), Marnes rouges (Berger et al. 1986, Mojon et al. 2013, Mojon et al. 2018)

OSM-II Molasse

Deutsch: «Öhningen-Schichten» der Zürcher Molasse
Français: «Couches d'Öhningen» de la Molasse de Zurich
Italiano: «Strati d'Öhningen» della Molassa di Zurigo
English: «Öhningen Beds» from the Molasse of Zurich

Schlecht definierte Einheit, die als Korrelationsversuch mit dem Bodenseegebiet entstanden ist. Je nach Autor/Interpretation deckt sie Teile von Meilen-, Zürich-, Tösswald- und/oder Krinau-Schichten.

Öhninger Schichten (Hofmann 1993), Öhningen-Schichten

Lower Freshwater Molasse

Deutsch: «Knauermolasse» (USM)
Français: «Knauermolasse» («molasse rognoneuse»; USM)
Italiano: «Knauermolasse» (USM)
English: «Knauermolasse» (USM)

Knauersandstein-Fazies der Untere Süsswassermolasse (USM). Die Sandsteinknauern stammen aus eine lokale Anreicherung von karbonatischem Bindemittel.

Knauermolasse (Studer, Gutzwiller 1877), Knauermolasse von Mühlebühl/SO (Disler 1941), Knauermolasse (Geyer et al. 2003), molasse rognonneuse, Knauermolasse Formation = Aarwangen Molasse (Mennecart 2012)

Lower Freshwater Molasse

Français: Molasse à Plebecula Ramondi

Namengebendes Fossil (Gastropoda): Helix (Plebecula/Wenzia) ramondi Brongniart Molasse à Plebecula Ramondi (Bersier 1938)

Deutsch: OMM du Jura (OMM-J)
Français: OMM du Jura (OMM-J)
Italiano: OMM du Jura (OMM-J)
English: OMM du Jura (OMM-J)

Molasse marine supérieure (OMM), de faciès généralement côtier et d'épaisseur réduite, préservée de manière discontinue dans les synclinaux du Jura.

Jüngere Molasse (Gümbel 1861), Molasse miocène (Rollier 1910), Molasse marine du Haut-Jura (Rollier 1912a)

Upper Freshwater Molasse

Deutsch: Obere Süsswassermolasse (OSM)
Français: Molasse d'eau douce supérieure (OSM)
Italiano: Molassa d'acqua dolce superiore (OSM)
English: Upper Freshwater Molasse (OSM)

Jüngste (Mittleres Miozän ; ca. 17–13 Ma, ev. lokal bis 10.5 Ma) Molasseserien kontinentaler Fazies mit einer mannigfaltigen Landschaft: Flüsse und radiale Schuttfächer (Napf und Hörnli), Seen, kohlenbildende Sümpfe und Bodenhorizonte. Der beckenaxiale Sedimenttransport fand in Richtung SW statt. Im distalen, konglomeratarmen oder -freien Gebiet des Hörnli-Fächers spielen Bentonite als stratigraphische Leithorizonte eine wichtige Rolle. Der weitaus auffälligste Leithorizont der OSM ist aber der «Appenzeller Granit», eine mehr oder weniger isochrone katastrophale Ablagerung. Typische gelbe Mergelfazies mit Nagelfluhbänken.

Oberster (jüngster), fluviatiler Teil der Molasseabfolge.

--- (Escher von der Linth 1844), Oeningien ou mollasse d'eau douce supérieure (Greppin), Obere Suesswassermolasse (OSM) = Molasse d'eau douce supérieure (MDS), MEDS, Upper Freshwater Molasse (Kälin & Kempf 2009)

Andere Abkürzungen (MDS, UFM) sind zu vermeiden.

USM-II

Deutsch: «Obere bunte Molasse» (subjurassiche USM-II)
Français: «Molasse bariolée supérieure»
Italiano: «Molassa multicolore superiore»
English: «Upper variegated molasse»

USM-II des Nordschweizer Jurasüdfusses bestehend aus einer Abfolge von bunten (roten, violetten und grünen, gelegentlich auch hellgrauen bis schwarzen) Schlammsteinen und Mergeln, die mit gelben bis braunen Bänken aus Knauersandstein oder kalkhaltigem Sandstein wechsellagern. Rasche Fazieswechsel und fehlende Leithorizonte machen eine Unterteilung der Abfolge nicht möglich. Im oberen Abschnitt schalten sich jedoch z.T. Nester und Horizonte mit Kristallin-führenden Geröllen ein. Der Sandstein führt vereinzelt Aufarbeitungslagen mit Mergelgeröllen sowie Kalkkonkretionen (Caliche).

Obere bunte Molasse (Heim & Hartmann 1919, Bitterli et al. 2011, Jordan et al. 2011, Graf et al. 2012, Bläsi et al. 2015), Obere bunte Molasseserie (Staub 1939), Obere bunte Mergel (Althaus 1947), Obere Bunte Molasse (Erni & Kelterborn 1948), Molasse bariolée (Schuppli 1950), Serie der obern bunten Mergel = aquitane bunte Mergel (Jordi 1951, Jordi 1955), Serie der Sandsteine, bunten Tone und Mergel (Schwab 1960), Obere Bunte Molasse = Aquitan (Füchtbauer 1964), Aquitanien (Gerber & Wanner 1984), Marnes bariolées supérieures (Jordan 2007), Obere Bunte Mergel (Becker et al. 2010), Grès et marnes bigarrés = Obere bunte Mergel (Mojon et al. 2018)

Lower Freshwater Molasse

Deutsch: «Aarwanger Schichten»
Français: «Couches d'Aarwangen»
Italiano: «Strati d'Aarwangen»
English: «Aarwangen Beds»

Umfasst die Gesamtheit der Unteren Süsswassermolasse der Umgebung von Aarwangen, d.h. Wynau-Süsswasserkalk, Aarwangen-Blättermolasse, Untere Bunte Molasse, (Aarwangen-)Kalksandsteinserie und Obere Bunte Molasse.

Aarwangen (BE)

Aarwanger Schichten (Kaufmann 1872, Renevier 1896), Aarwanger Molasse (Füchtbauer 1964), Aarwangener Molasse (Büchi et al. 1965), Aarwangerschichten (Bitterli et al. 2011), Knauermolasse Formation = Aarwangen Molasse (Mennecart 2012)

non: Aarwanger Molasse

USM-I

Deutsch: Chaffa-Schichten
Français: Couches de Chaffa
Italiano: Strati di Chaffa
English: Chaffa Beds

Molasse rouge subalpine, constituée de marnes bariolées (jaune, violet et orange), avec grès subordonnés (parfois grossiers). Absence de véritables niveaux de conglomérat, de calcaire et de charbon.

Ruines du château de Chaffa (FR)

Rote Molasse von Chaffa und En Part (Buess 1921), Molasse rouge (Ritter 1924), Couches de Chaffa (Mornod 1945a et 1949, Boegli 1972, Habicht 1987), Molasse Rouge = Couches de Chaffa (Schroeder & Ducloz 1955), Schichten von Chaffa = Molasse rouge (Füchtbauer 1964)

USM-II

Deutsch: Marbach-Schichten
Français: Couches de Marbach
Italiano: Strati di Marbach
English: Marbach Beds

Grünlicher, blaugrauer und hell rötlicher, poröser, muskovitreicher, oft massiger, fein- bis grobkörniger «granitischer» (d.h. feldspatreicher) Sandstein mit geringmächtigen bunten Mergelzwischenlagen, die häufig Kalkkonkretionen führen. Bezeichnend sind Bänke aus gelbbraunem mergeligem Süsswasserkalk. Selten kompakte, polymikte Nagelfluhbänke mit hohem Gehalt an kristallinen Komponenten, hoher Porosität und einem rostig gelb verwitternden Bindemittel. Hingegen sind Geröllschnüre und -nester sowie rote bis bunte Tonsteinlagen in der gesamten Abfolge verteilt. Mineral-petrographisch ist der untere Teil von einer Granat-Zirkon-Apatit-Fazies und der obere Teil von einer Epidot-Fazies dominiert.

Marbach (LU) [non Marbachgraben am Osthang des Belpbergs = OMM-II]

Rothe Molasse (Kaufmann), Rote Molasse (Liechti 1928) [beide irreführend wegen Verwechslungsgefahr mit der liegenden Molasse Rouge], Aquitanien (Fröhlicher 1933, Haus 1937, Holliger 1955), Aquitanzone auct., Granitische Molasse (Gasser 1966), Marbach-Schichten (Haldemann et al. 1980, Habicht 1987, Jordi 2012)