Search

USM-I

Français: «Molasse à graines noires»

Molasse à graines noires de la Paudèze et de la route de Belmont (Zollikofer 1853), Molasse à grains noirs (Ritter 1924)

OMM-I

Français: Niveau de la molasse conglomératique

niveau de la molasse conglomératique (Mornod 1949)

USM-J

Deutsch: Lanvouennes-Molasse
Français: Molasse des Lanvouennes

Molasse des Gorges de l'Areuse, constituée de marnes grises à fins niveaux de gypse fibreux. Lanvoënnes (NE) Aquitanien des Lanvouennes (Schardt & Dubois 1905)

USM-J

Deutsch: Habsheim-Blättermolasse
Français: Molasse à feuilles de Habsheim

Molasse à feuilles de Habsheim (Rollier 1910)

Molasse

Deutsch: Molasse-Supergruppe
Français: Supergroupe de la Molasse
Italiano: Supergruppo della Molassa
English: Molasse Supergroup

Le terme de molasse englobe tous les dépôts accumulés dans les bassins d'avant-pays qui bordent une chaîne de montagne et issus de l'érosion de cette dernière. Il s'agit donc avant tout de séries détritiques plus ou moins grossières (conglomérats, grès, argiles). Pour le bassin molassique suisse, cela concerne essentiellement l'Oligocène et le Miocène (entre 33 et 10 Ma environ), avec une alternance de milieux fluvio-lacustres et d'environnements de mer peu profonde, en fonction du niveau marin relatif, de la subsidence du bassin et du soulèvement des reliefs.

La «molasse» désignait à l'origine en Suisse Romande les grès plus ou moins tendres utilisés comme pierre de taille (cf. moilon, devenu moellon). Ce terme dériverait de molare = moudre, aiguiser (cf. remouleur), plutôt que de mollis = mou. Certains niveaux de grès coquillier durs ont également été utilisés pour confectionner des meules (mola, molaris).

molasse (de Saussure 1779), mollasse commune (de Razoumowsky 1789), Molasse (Studer 1825), sillon molassique périalpin, Supergruppe Molasse (Keller 1987)

OMM-II

Deutsch: Les-Verrières-Meeresmolasse
Français: Molasse marine des Verrières
English: Les Verrières Marine Molasse

Grès calcaire glauconieux à débris de bryozoaires, échinodermes et lamellibranches, marnes sableuses verdâtres et poudingues à Pecten et Ostrea. Selon Rollier (1912a p.93), ce gisement est équivalent à la Molasse marine de la Chaux-de-Fonds et correspond donc à l'OMM-II du Jura.

Les Verrières (NE)

Mollasse des Verrières (Jaccard 1869), gisement des Verrières = Miocène moyen de La Chaux-de-Fonds (Rollier 1912a), Molasse des Verrières = molasse marine burdigalienne (Duplaix & Guillaume 1962b), Miocène du Val des Verrières et du Bief des Lavaux = Miocène du synclinal des Verrières (Rangheard et al. 1985), Molasse marine des Verrières (BRGM Pontarlier), molasse marine des Verrières (BRGM-Doubs)

Upper Marine Molasse Molasse

Deutsch: Obere Meeresmolasse (OMM)
Français: Molasse marine supérieure (OMM)
Italiano: Molassa marina superiore (OMM)
English: Upper Marine Molasse (OMM)

Die OMM des schweizerischen Mittellandes (Frühes Miozän, ca. 21-17 Ma) besteht vorwiegend aus marinen wellen- und gezeitendominierten Sandsteinen (insb. Muschelsandsteine), was auf eine küstendominierte Fazies hinweist. Die in sich senkende Vortiefe des Molassebeckens wurde durch ein von Südwesten her nach Osten vordringendes Flachmeer überflutet, welches das Rhone- und Wien-Becken verband. Zusammen mit diesen letzten marinen Ablagerungen begannen die mächtigen miozänen Napf- und Hörnli-Schüttungen. Lithostratigraphisch ist die OMM durch einen markanten Regressionshorizont zweigeteilt.

Obere (jüngere) marine Molasseabfolge

IIe étage [du Tertiaire]: Falunien, ou Helvétien, mollasse marine supérieure (Greppin), Obere Meeresmolasse (OMM) (Escher von der Linth 1844), Molasse marine supérieure (MMS), «molasse burdigalienne et helvétienne»

USM-II

Deutsch: Aquitane Molasse
Français: Molasse aquitanienne
Italiano: Molassa aquitaniana
English: Aquitanian molasse

Ancien terme à connotation chronostratigraphique désignant la partie supérieure de la Molasse d'eau douce inférieure (USM-II), formée le plus souvent par des grès tendres et des marnes bigarées. Ce terme fait référence à l'âge Aquitanien de l'unité. Aquitanien auct. (Gerber & Wanner 1984), Aquitanien = mürbe Sandsteine und bunte Mergel (Rutsch 1933), Molasse aquitanienne, Aquitanien = Grès et marnes bariolés (Charollais et al. 1998)

OMM-I

Deutsch: Le-Mont-Epalinges-Molasse
Français: Molasse du Mont et d'Epalinges
Italiano: Molassa del Mont e di Epalinges
English: Le Mont-Epalinges Molasse

Molasse marine supérieure (OMM) de la région du Jorat (au nord de Lausanne), constituée essentiellement de grés, avec notamment des bancs de grès coquilliers.

Le Mont-sur-Lausanne (VD), resp. Epalinges (VD)

grès coquillier d'Epalinges (Maillard 1881a), Molasse du Mont et d'Epalinges (Bersier 1938 p.49)

USM-II

Deutsch: Formation der Granitischen Molasse
Français: Formation de la Molasse granitique
Italiano: Formazione della Molassa granitica
English: Formation of the Granitic Molasse

USM-II der Subalpinen Molasse bestehend aus einer karbonatarmen Wechsellagerung von mittel- bis grobkörnigem, zurückwitterndem, «granitischem» (= feldspatreichem) Sandstein mit dunkelgrau-buntem (gelbgrau, ocker bis rotbraun) Mergel (z.T. «Mergelgallen» = Mergelknollen) und extrem buntem Konglomerat (50-75% Kristallingerölle). Die Kristallingerölle bestehen v.a. aus rotem bis grünem Granit, Quarzporphyr sowie Diorit. Charakteristische epidotreiche Schwermineralien-Assoziation.

Die Bezeichnung «granitisch» bezieht sich auf den hohen Gehalt an Quarz-, (roten) Feldspat- und Glimmerkomponenten sowie den geringen Anteil an Karbonat.

Granitische Molasse (Studer 1853, Kaufmann 1860, Gutzwiller 1877, Mollet 1921, Baumberger 1925, Fröhlicher 1933, Haus 1937, Matter 1964, Gasser 1966, Schlancke 1974, Schlunegger et al. 1993, Piller et al. 2022), Aquitanien von Ober-Aegeri (Kopp & Martin 1938), Formation der Granitischen Molasse = Granitische Molasse (Müller 1971), Granitischer Sandstein, Formation der Granitischen Molasse (Schlunegger 1995, Schlüchter et al. 2019)