Search

Deutsch: «Cipolin rubané»
Français: «Cipolin rubané»
Italiano: «Cipolin rubané»
English: «Cipolin rubané»

Marbre jaune ivoir veiné de gris-violet et vert foncé, exploité dans la partie inférieure des carrières de Saillon.

5me couche = Cipolin rubané = marbre cipolin antique = Cipolin antique rubané (Guinand 1879), Troisième couche = Cipolin rubané = Cipolin rubanné [sic] (Beck 1881), cipolin antique rubané (Decrouez et al. 2015)

Deutsch: «Seewen-Grünsand»
Français: «Grès vert de Seewen»
Italiano: «Arenaria verde di Seewen»
English: «Seewen Greensand»

Resedimentierte glaukonitisch-sandige Einschaltungen («Grünsand») innerhalb der Seewen-Formation. Im proximalen Bereich häufig mit Lithoklasten aus der Garschella-Formation.

Seewen (SZ)

Seewergrünsand (Blumer 1905, Tobler & Buxtorf 1906, Meesmann 1925), Seewer Grünsand Horizont (Tollmann 1985), Seewer greensand

Niederterrasse

Deutsch: Ellikerholz-Formation
Français: Formation de l'Ellikerholz
English: Ellikerholz Formation

Glazigene Bildung (diamiktische Sande mit einem grossen Anteil an aufgearbeiteter Molasse, Typus Meltout-Till) der Birrfeld-Eiszeit im Thurtal.

Ellikerholz (ZH)

Ellikerholz-Formation (Bl. Eglisau)

Deutsch: Vogorno-Gneis
Français: Gneiss de Vogorno
Italiano: Gneiss di Vogorno
English: Vogorno Gneiss

Gneiss oligoclasico chiaro a due miche, con microclino, a grana fine, con livelli mesocratici, della falda della Cima Lunga.

Pizzo di Vogorno (TI)

Vogorno-Gneis (Preiswerk 1921), Vogornogneise (Paraskevopoulos 1953), Vorgono-Gneis [sic] (Rutsch et al. 1966), Vogorno-Orthogneise (Hofmann & Bühl 1982)

Malm of the Jura Mountains

Deutsch: «Schwarzbach-Schichten»
Français: «Couches du Schwarzbach»
Italiano: «Strati dello Schwarzbach»
English: «Schwarzbach Beds»

Mergelige Zwischenschaltung zwischen der Villigen-Formation und dem sog. «Felsenkalk» bzw. «Massenkalk». Dunkler, fossilreicher (Ammoniten, Schwammen) Mergelkalk und Mergel.

Schwarzbach-Schlucht (Deutschland), E Griessgen / Klettgau

Schwarzbach-Schichten (Würtenberger & Würtenberger 1866, Hofmann et al. 2000), XXX (Schweigert 1995. Fig. 1), Schwarzbach Member (Gygi et al. 1998 Fig.2), Schwarzbach Formation (Gygi 2000c)

Entspricht die Lacunosamergel-Formation («Mittlere Malmmergel», «Kimmeridge-Mergel») in Süddeutschland.

Carbonate Triassic

Deutsch: «Heller Dolomit mit Tufflagen» (Kalkberg)
Français: «Heller Dolomit mit Tufflagen» (Kalkberg)
Italiano: «Heller Dolomit mit Tufflagen» (Kalkberg)
English: «Heller Dolomit mit Tufflagen» (Kalkberg)

Gebankter, hellgraue, weiss anwitternder Dolomit des unteren massigen Teil der Kalkberg-Formation, an der Basis mit Gastropoden und Diploporen.

Heller Dolomit, an der Basis mit Tuff- und Tuffitlagen  (Wyss & Isler 2007), Hellgrauer Dolomit (Peters & Dietrich 2008)

Deutsch: Später Jura
Français: Jurassique tardif
Italiano: Giurassico tardo
English: Late Jurassic (163.5 +/-1.0 Ma)

The Late Jurassic is the last geochronologic subepoch of the Jurassic, starting with the Oxfordian age (at the transition from the Middle Jurassic subepoch) and ending with the Tithonian age (at the transition to the Early Cretaceous subepoch). It is subdivided in three ages (Oxfordian, Kimmeridgian and Tithonian).

Néojurassique (Lugeon 1910: incl. Callovien), Série néojurassique (Revil 1911), Malm [sic], fini-jurassique (Detraz 1989)

Deutsch: Mittlerer Jura
Français: Jurassique moyen
Italiano: Giurassico medio
English: Middle Jurassic (174.1 +/-1.0 Ma)

The Middle Jurassic is the middle geochronologic subepoch of the Jurassic, starting with the Aalenian age (at the transition from the Early Jurassic subepoch) and ending with the Callovian age (at the transition to the Late Jurassic subepoch). It is subdivided in four ages (Aalenian, Bajocian, Bathonian and Callovian).

Mésojurassique (Lugeon 1910), Série médiojurassique (Revil), Dogger [sic]

Deutsch: Früher Jura
Français: Jurassique précoce
Italiano: Giurassico primo
English: Early Jurassic (201.3 +/-0.2 Ma)

The Early Jurassic is the first geochronologic subepoch of the Jurassic, starting with the Hettangian age (at the transition from the Late Triassic subepoch) and ending with the Toarcian age (at the transition to the Middle Jurassic subepoch). It is subdivided in four ages (Hettangian, Sinemurian, Pliensbachian and Toarcian).

Eojurassique (Lugeon 1910: incl. Rhétien et Aalénien), Série paléojurassique (Revil 1911), Lias [sic]

Deutsch: Späte Trias
Français: Trias tardif
Italiano: Triassico tardo
English: Late Triassic (~ 237 Ma)

The Late Triassic is the last geochronologic subepoch of the Triassic, starting with the Carnian age (at the transition from the Middle Triassic subepoch) and ending with the Rhaetian age (at the transition to the Early Jurassic subepoch). It is subdivided in three ages (Carnian, Norian and Rhaetian).