Search

Deutsch: Drainierter Sumpf
Français: Marais draîné
Italiano: Palude drenata
English: Drained swamp

DE: Ein drainierter Sumpf ist ein Künstlich trockengelegtes Sumpfgebiet, das heute meist für land- oder forstwirtschaftliche Zwecke genutzt wird.

FR: Un marais drainé est une zone marécageuse asséchée artificiellement, qui est aujourd’hui généralement utilisée pour l’agriculture ou la sylviculture.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Entwässerter Sumpf = trockengelegter Sumpf (BWG 2003), marais asséché

Deutsch: Moräne (Till)
Français: Moraine (till)
Italiano: Morena (till)
English: Till

DE: Eine Moräne (Till) besteht aus vom Gletscher transportiertes und direkt durch ihn ab- gelagertes Material, welches nach der Ablagerung höchstens glazialtektonisch deformiert, aber nicht wesentlich aufgearbeitet wurde. Die Bezeichnung Moräne wird sowohl für das Material (z. B. Grundmoräne, kiesige Moräne) als auch für Gelände- formen verwendet (z. B. Seitenmoräne). Der Begriff Till bezieht sich hingegen ausschliesslich auf das Moränenmaterial.

FR: Une moraine (till) est constituée de sédiments transportés ou poussés par un glacier actif, et qui ont pu subir, postérieurement à leur dépôt, des déformations glaciotectoniques mais aucun remaniement important. Le terme de moraine s’applique comme substantif aussi bien au matériau, au type de dépôt (p. ex. moraine de fond, moraine graveleuse) qu’aux formes morphologiques (p. ex. moraine latérale). Par contre, le terme till se réfère exclusivement au matériel morainique.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Moräne (BWG 2003), Till, Moränenmaterial, morene (Legenda di riferimento Lombardia)

Deutsch: Geringmächtige Lockergesteinsbedeckung
Français: Couverture de roches meubles peu épaisse
Italiano: Copertura di depositi sciolti poco spessa
English: Thin unconsolidated deposit cover

DE: Eine geringmächtige Lockergesteinsbedeckung bedeutet, dass eine dünne quartäre Lockergesteinsdecke dem Felsuntergrund überlagert. Die Signatur für geringmächtige Lockergesteinsbedeckung wird dann eingesetzt, wenn ein oberflächennahes Vorhandensein von Fels vermutet wird oder durch Handbohrungen oder untiefe Baggerschlitze (1 – 2 m) erwiesen ist. Wo die quartäre Deckschicht über 1,5 – 2 m mächtig wird, wird nur sie auf der Karte dargestellt.

FR: Une couverture peu épaisse de roches meubles désigne un recouvrement du substratum rocheux par une faible épaisseur de dépôts quaternaires. On utilise le figuré de couverture peu épaisse de roches meubles lorsque la présence de la roche peut être supposée ou confirmée par des sondages à la tarière ou attestée dans des excavations de faible importance (1 – 2 m). Au-delà d’une épaisseur de couverture de 1,5 – 2 m, c’est la formation quaternaire concernée qui est représentée.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Deutsch: Fossiler Blockgletscher
Français: Glacier rocheux fossile
Italiano: Ghiacciaio roccioso fossile
English: Fossil rock glacier

DE: Fossile Blockgletscher sind eisfrei und von zahlreichen Flechten und z. T. höheren Pflanzen besiedelt. In Lokalmoräne sind Blockgletscher sie stets fossil.

FR: Sur les glaciers rocheux fossiles, dépourvus de glace, la végétation a déjà repris et les blocs sont fortement colonisés par les lichens.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

inaktiver Blockgletscher, ghiacciaio roccioso relito (Bl. Osogna)

Deutsch: Torfmoor, drainiert
Français: Tourbière draînée
Italiano: Torbiera drenata
English: Drained peat bog

DE: Ein drainiertes Torfmoor ist ein künstlich entwässertes bzw. trockengelegtes Torfmoor. Die ursprüngliche Mächtigkeit des Torfs kann durch Abbautätigkeit heute stark reduziert sein. Gebiete mit drainierten oder abgebauten Torfmooren werden heute oft land- oder forstwirtschaftlich genutzt.

FR: Une tourbière drainée est un secteur asséché artificiellement ou exploité, avec une couche de tourbe d’au moins 10 cm d’épaisseur. L’épaisseur de tourbe originelle peut toutefois être aujourd’hui fortement réduite par suite de l’activité d’extraction. Les secteurs de tourbières drainées ou exploitées sont aujourd’hui souvent utilisés pour l’agriculture ou la sylviculture.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Entwässertes, trockengelegtes Torfmoor, Hochmoor (BWG 2003), Ehemaliges Torfgebiet (heute entwässert)

Deutsch: Künstliche Ablagerung
Français: Dépôt artificiel
Italiano: Deposito artificiale
English: Artificial deposit

DE: Eine künstliche Ablagerung besteht aus durch menschliche Tätigkeit zugeführtes Schüttmaterial, welches ein neues Relief schafft bzw.einen Hohlraum oder eine Depression füllt. [N.B. Im Geologischen Atlas der Schweiz 1 : 25 000 wird keine grafische Unterscheidung zwischen den verschiedenen Arten von künstlichen Ablagerungen vorgenommen. Im Allgemeinen erlauben die Geometrie und die Umgebung der Objekte die Unterscheidung zwischen Aufschüttungen, Auffüllungen, Deponien oder Halden.]

FR: Un dépôt artificiel est constitué de matériel issu de l’activité humaine, qui crée un relief positif ou comble une cavité, une dépression. [N.B. Dans l’Atlas géologique de la Suisse 1: 25 000, aucune distinction graphique n’est faite quant à la nature des dépôts artificiels. La géométrie des objets et leur contexte d’occurrence permettent généralement à l’utilisateur de reconnaitre s’il s’agit d’un remblai, d’un comblement, d’une décharge ou d’un terril.]

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Künstliche Ablagerungen (BWG 2003, swisstopo 2023), Künstliche Auffüllung, Aufschüttung, Ripiena artificiale

Deutsch: Sumpf
Français: Marais
Italiano: Palude
English: Marsh

DE: Ein Sumpf ist ein Boden mit einem Trockenmassenanteil an mineralischer Substanz von über 70 % und weniger als 10 cm Torfauflage. Sumpfgebiete sind stets durchnässt, gelegentlich über-schwemmt und trocknen höchstens oberflächlich ab. Sie weisen einen charakteristischen Pflanzenbewuchs (Sumpfpflanzen) auf.

FR: Un marais est un sol dont la teneur en matière minérale sèche est supérieure à 70 % et ne contenant pas plus de 10 cm de tourbe. Les zones marécageuses sont toujours détrempées, parfois inondées et ne s’assèchent que superficiellement. Elles présentent des associations végétales caractéristiques (flore palustre).

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Sumpf, Ried (BWG 2003), vernässter Boden, Sumpfablagerungen, Flachmoor = bas-marais, dépôt paludéen, deposito di impaludamento

Quaternary

Deutsch: Löss
Français: Loess
Italiano: Loess
English: Loess

DE: Der Begriff Löss bezeichnet in vegetationsfreien Kaltzeiten abgelagertes, quarzsilt- und kalkhaltiges, ungeschichtetes äolisches Sediment. Verwitterungsprozesse können zur Entkalkung des Lösses und zu einer Umwandlung in Lösslehm führen. Da dieser später verschwemmt werden kann, ist die Unterscheidung zwischen Löss- und Hanglehm kaum möglich.

FR: Le terme de loess désigne un dépôt pulvérulent de nature périglaciaire et d’origine éolienne, principalement silteux, quartzo-carbonaté, sans stratification. Dans de nombreux cas l’évolution pédologique superficielle du loess en lehm (niveau éluvial, décalcifié d’une couche de loess, loess argileux) et son transport postérieur en rend la distinction d’avec les limons de pente et colluvions aléatoire.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Loess préalpin (Penck & du Pasquier 1895), Löss (Dissler 1941), Lössablagerung (Keller & Krayss 2010), Loesslehm

limon superficiel = limon jaune (Boyer 1885)?

Deutsch: Gemischter Schuttkegel
Français: Cône mixte
Italiano: Conoide misto
English: Mixed cone

DE: Ein gemischter Schuttkegel besteht aus Schuttmaterial, der je nach Jahreszeit und äusseren Umständen sowohl durch Sturzprozesse (Steinschlag und Lawinen) als auch durch Bäche und Murgänge geschüttet wird. Wie der strukturierte Hangschutt bilden sich gemischte Schuttkegel grundsätzlich am Fuss einer Felswand; Schüttungen von gemischtem Schutt durch Umlagerung von Lockergesteinen sind eher die Ausnahme. Analog zu den Bachschuttkegeln weisen gemischte Schuttkegel eine kegelförmig gewölbte Morphologie auf, besitzen aber im Vergleich zu Ersteren ein deutlich steileres Relief und weisen neben vereinzelten deutlich ausgebildeten fluviatilen Rinnen immer auch grobblockigen, eher gravitativ umgelagerten Schutt auf.

FR: Un cône mixte est alimenté selon la saison et les circonstances aussi bien par des apports gravitaires (chutes de pierres et avalanches) que par des déjections fluviatiles et laves torrentielles. Tout comme les éboulis structurés, les cônes mixtes se forment en principe par accumulation au pied des parois rocheuses; les apports dus au remaniement de dépôts meubles sont plutôt l’exception. Les cônes mixtes ont une morphologie comparable à celle des cônes de déjection, mais ont un relief nettement moins raide et présentent toujours, en plus de quelques chenaux fluviatiles bien formés, de gros blocs issus d’éboulements gravitaires.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Gemischter Schuttkegel (BWG 2003), cône mixte, cono di deiezione combinato, detrito misto

Deutsch: Künstlich verändertes Gelände
Français: Terrain modelé artificiellement
Italiano: Terreno modellato artificialmente
English: Artificially modelled ground

DE: Bedeutende künstliche Umgestaltung des Geländes, die zur Folge hat, dass das ursprüngliche Relief nicht mehr zu erkennen ist, was bei einer geomorphologischen Deutung zu falschen Schlüssen führen könnte.

FR: Importante transformation artificielle du relief qui a pour conséquence que la topographie d’origine n’est plus re-connaissable, ce qui pourrait conduire à une interprétation géomorphologique erronée.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Künstliche Veränderung des Reliefs, Modification artificielle du relief