Search

Malm

Deutsch: Courgenay-Formation
Français: Formation de Courgenay
Italiano: Formazione di Courgenay
English: Courgenay Formation

Calcaires micritiques bien lités à la base (Mb. de la May), surmontés par des calcaires micritiques plus massifs, blanc pur, plus ou moins crayeux (Mb. de Porrentruy, équivalent du Mb. de Ste-Vérène).

Courgenay (JU)

Humeralis-Kalke auct., Courgenay-Formation (Gygi 1995 S.12), Courgenay Formation (Gygi 2000b, Gygi 2000c)

Français: Domaine ultrabriançonnais

Partie la plus interne du domaine briançonnais, à la limite du domaine piémontais externe. Elle est caractérisée par une série stratigraphique très réduite (lacunes dues à des phases érosives au cours du Jurassique).

Deutsch: Gran-Nomenon-Einheit
Français: Unité du Gran Nomenon
Italiano: Unità del Gran Nomenon
English: Gran Nomenon Unit

Socle polymétamorphique anté-alpin représentant l'unité orientale de la «Zona Interna». Elle est constituée de paragneiss métamorphisés en faciès schistes verts, avec métabasites subordonnnées, et intrudés par des granitoïdes.

Gran Nomenon unit (Malusà et al. 2005)

Malm of the Jura Mountains

Deutsch: «Unterer Pterocera-Kalk»
Français: «Calcaires à Ptérocères inférieurs»
English: «Lower Pterocera Limestone»

Partie sommitale du Membre de Vabenau, constituée de calcaire micritique et calcarénitique en bancs décimétriques à métriques. Niveaux stromatolithiques parfois présents au sommet, avec hardground régional perforé et encroûté par des huîtres.

Ptérocères

Calcaires à Ptérocères inférieurs (Contejean 1859, Contini & Hantzpergue 1973, Comment et al. 2015), Lower Grey and White Limestone (Jank et al. 2006)

Malm of the Jura Mountains

Deutsch: «Unterer grauer und weisser Kalk»
Français: «Calcaires gris et blancs inférieurs»
English: «Lower Grey and White Limestones»

Partie sommitale du Membre de Vabenau, constituée de calcaire micritique et calcarénitique en bancs décimétriques à métriques. Niveaux stromatolithiques parfois présents au sommet, avec hardground régional perforé et encroûté par des huîtres.

Lower Grey and White Limestones (Jank et al. 2006c)

OSM-J

Deutsch: Montchaibeux-Member
Français: Membre du Montchaibeux
Italiano: Membro del Montchaibeux
English: Montchaibeux Member

Sables et marnes rouges de la partie inférieure de la Formation du Bois de Raube, caractérisés par l'absence de niveaux à cailloux vosgiens, ce qui les distingue des niveaux sus-jacents.

Flanc sud du Montchaibeux = Mont Chaibeux (JU), SE Rossemaison

Roter Mergel des Montchaibeux, Rötliche Mergel und Sande des Bois de Raube (Waibel & Burri 1961), Dinotheriensande des Montchaibeux, Vogesensande des Bois de Raube, Unter-Pontien = Vogesensande- und mergel (Liniger 1963), Bois de Raube-Formation des Beckens von Delémont p.p. = Vogesensande sensu Liniger = Montchaibeux-Member (Kälin 1997), Montchaibeux Member (Prieto et al. 2018)

Deutsch: nordhelvetische Fazies
Français: faciès nord-helvétique
Italiano: facies nord-elvetica
English: north-helvetic facies

Partie septentrionale du domaine paléogéographique helvétique, dont la succession stratigraphique est caractérisée par une épaisseur réduite et lacunaire, et dont les faciès représentent une plateforme carbonatée avec également des apports détritiques locaux.

Nordfazies des Helvetikums (Tollmann 1985), Nordhelvetikum

Deutsch: «Obere Chambotte-Formation»
Français: «Formation de La Chambotte Supérieure»
Italiano: «Formazione della Chambotte Superiore»
English: «Upper Chambotte Formation»

Terme informel désignant la partie supérieure de la Formation de la Chambotte, au-dessus du Membre du Guiers. Elle est remplacée en Suisse par les «calcaires roux» de la Formation du Vuache.

La Chambotte (Savoie, France), W Saint-Germain, au bord du Lac du Bourget

Membre de la Chambotte supérieure = Membre supérieur de la Chambotte (Deville 1990)

Pre-Variscan polycyclic basement of the Helvetic

Deutsch: Catogne-Gneiskomplex
Français: Complexe gneissique du Catogne
Italiano: Complesso gneissico del Catogne
English: Catogne Gneiss Complex

Etroite bande migmatitique constituant l'encaissant du Granite du Mont Blanc à sa bordure orientale. Elle comprend des gneiss et des amphibolites, intensément recoupés par des porphyres quartzifères leucocrates d'origine sub-volcanique.

Le Catogne (VS)

--- (Gerlach 1871), Quartzporphyres du Val Ferret (Duparc & Mrazec 1898), Zone orientale du Catogne = Unité migmatitique (Tièche 1969, Burri & Jemelin 1983), zone migmatitique du val Ferret suisse (Oulianoff 1973 et 1974), Gneiss anatectiques coupés de porphyres abondants = bordure orientale du Mont Blanc (Ayrton et al. 1987)

Variscan plutonic rocks of the Helvetic

Deutsch: Vallorcine-Granit
Français: Granite de Vallorcine
Italiano: Granito di Vallorcine
English: Vallorcine Granite

Granite péralumineux à biotite (souvent chloritisée) et parfois muscovite, d'aspect porphyrique. Présence typique de cordièrite pinitisée. Mise en place syntectonique tardivarisque. Souvent affecté par une intense mylonitisation, particulièrement à sa bordure SE.

Vallorcine (France)

granite de Valorcine (Necker 1828), granite de Valorsine (Delesse 1850), Valorsine-Granit = Granit bei Poyaz (Gerlach 1871), Valorsine-Granit = Granit der Barberine (Studer 1872), granite de Vallorcine (Corbin & Oulianoff 1931, Dhellemmes 1955, Krummenacher 1959), Vallorcine-Granit (Labhart & Rybach 1972), Vallorcine anatectic granite (Bussy et al. 2000, Capuzzo et al. 2003); mylonite: Reinhard & Preiswerk 1927